Official Gazette n°26 of 27/06/2016
1° ku mucuruzi uwo ari we wese ufite
uruhushya rwo gukora, kugura cyangwa
kugira imigabane ku buryo butaziguye
cyangwa buziguye mu yindi sosiyete ifite
uruhushya, abinyujije ku muhagarariye, ku
mushamikiyeho cyangwa ku yindi sosiyete
akorana na yo biri mu itsinda rimwe
ry’amasosiyete;
1° for any licensed operator to buy or hold
shares in any other licensed operator either
directly or indirectly through any nominee
person, or subsidiary or other associated
company of the licensee which is part of the
same group of companies;
1° pour tout opérateur agréé, d’acheter ou de
détenir des actions, soit directement ou
indirectement, a tout autre opérateur agréé,
par tout prête-nom, ou par une filiale ou
d’autres sociétés associées du détenteur de
licence qui fait partie du même groupe de
sociétés;
2° kuri sosiyete iyo ari yo yose, kugira
imigabane byaba ku buryo butaziguye
cyangwa
buziguye,
abinyujije
ku
muhagarariye, ku mushamikiyeho cyangwa
ku yindi sosiyete iri mu itsinda rimwe, mu
masosiyete arenze imwe atanga umuyoboro
w’itumanaho rikoresha cyangwa serivisi
z’itumanaho hakoreshejwe ikoranabuhanga.
2° for any company, to hold shares, whether
directly or indirectly through any nominee ,
subsidiary or other associated company
which is part of the same group of
companies, in more than one company
which
is
providing
electronic
communications networks or services.
2° pour toute société, de détenir des actions,
directement ou indirectement par tout prêtenom, une filiale ou toute autre société
associée qui fait partie du même groupe de
sociétés, dans plus d’une entreprise qui
fournit des réseaux ou des services de
communications électroniques.
Isosiyete igaragaweho kutubahiriza ibivugwa muri
iyi ngingo, igomba guhita igurisha iyo migabane
cyangwa ikayizibukira bitaba ibyo nyir’iyo
migabane akaba yahindurirwa uruhushya cyangwa
rugahagarikwa cyangwa akarwamburwa n’Urwego
ngenzuramikorere.
Any company that is found to have contravened
provisions of this Article, must immediately sell or
dispose of the shares, failing which the license of
the shareholder is modified, suspended or revoked
by the Regulatory Authority.
Toute société qui contrevient aux dispositions du
présent article doit immédiatement vendre ou céder
des actions, à défaut de quoi la licence de
l’actionnaire peut être modifiée, suspendue ou
révoquée par l’Autorité de Régulation.
Ingingo ya 100: Igenzura ry’isoko ry’itumanaho Article 100: Electronic communications market Article 100: Régulation du
koranabuhanga
regulation
communications électroniques
marché
des
Mu rwego rw’igenzura ry’isoko ry’itumanaho
koranabuhanga no kugena ubushobozi bw’isoko,
Urwego ngenzuramikorere rugomba gukora ibi
bikurikira:
For the purpose of regulating the electronic
communications market and the determination of
dominant market power, the Regulatory Authority
must undertake the following procedure:
Aux fins de la régulation du marché des
communications électroniques et la détermination
du pouvoir de marché dominant, l’Autorité de
Régulation doit procéder à ce qui suit:
1° kugena ibigizwe n’isoko akaba ari na byo
bigenderwaho ku masoko baranguriraho
1° define criteria for relevant markets which
criteria must also deal with the retail and
1° définir des critères pour les marchés
concernés, lesquels critères s’appliquent
111
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents