Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 104: Indangabiciro
Article 104: Tariffs
Article 104: Tarifs
Ufite uruhushya rwo gukora agomba kugena no
gutangaza ibiciro byo gukoresha imiyoboro na
serivisi bye. Kopi ya buri ndangabiciro ikubiyemo
n’ibyagiye bihinduka byose igomba kugezwa ku
Rwego ngenzuramikorere.
The licensee must determine and publish tariffs for
the use of networks and services. A copy of each
tariff including all changes made thereto is
submitted to the Regulatory Authority.
Le détenteur de licence doit déterminer et publier les
tarifs pour l’utilisation de ses réseaux et
services. Une copie de chaque tarif y compris toutes
les modifications y apportées doit être soumise à
l’Autorité de Régulation.
Kohereza
indangabiciro
ku
Rwego The submission of the tariffs to the Regulatory La présentation des tarifs à l’Autorité de Régulation
ngenzuramikorere, bigomba gukorwa mbere y’uko Authority must be done before they take effect. All doit être effectuée avant qu’ils ne soient applicables.
bitangira gushyirwa mu bikorwa. Ibiciro byose tariffs must be in an itemized form.
Tous les tarifs doivent être détaillés.
bigomba kuba byanditse ku buryo busobanutse
neza.
Indangabiciro z’ibigo bifite ububasha bwizimbye ku
isoko zishingira ku ngingo nyakuri, no ku kiguzi
cy’imiyoboro y’itumanaho n’icyo gutanga serivisi
ku baturage hakoreshejwe ikoranabuhanga.
Tariffs for dominant organizations must be based on
objective criteria and on the costs of providing the
public electronic communications network and
service.
Les tarifs pour les organisations dominantes sont
basés sur des critères objectifs et sur les coûts de
fourniture du réseau et service public de
communications électroniques.
Abatanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga Electronic communications operators may set Les opérateurs de communications électroniques
bashobora
gushyiraho
ibiciro bitandukanye different tariffs for different times of the day.
peuvent fixer des tarifs différents pour les différents
by’umunsi.
moments du jour.
Ibiciro by’ibigo binini bishyirwaho ku buryo
busobanutse neza kandi bwumvikana, ku buryo
bigaragara ko nta gihishwe, kugira ngo ukoresha
imiyoboro na serivisi zigenewe abantu bose,
atishyura serivisi cyangwa ibindi bintu bitari
ngombwa.
Tariffs for big organizations are set out in clear and
sufficient details and sufficiently unbundled, such
that a user of public networks and services is not
obliged to take or pay for any facility that is not
required.
Les tarifs des grandes organisations sont présentés
de façon précise, claire et suffisamment détaillée, de
sorte qu’un utilisateur de réseaux et services publics
ne soit pas obligé de prendre ou de payer une
prestation non requise.
Ingingo ya 105: Kugabanya ibiciro
Article 105: Reducing the tariffs
Article 105: Réduction des tarifs
Abatanga serivisi z’itumanaho bafite uburenganzira Electronic communications service providers s have Les fournisseurs de services de communication
bwo gushyira ku isoko:
the right to introduce to the market:
électronique ont le droit d’introduire au marché:
115
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents