Official Gazette n°26 of 27/06/2016
ikoranabuhanga, kugabanya ibiciro ku rwego communications services at a profit to itself to électroniques dans un but lucratif de réduire ses prix
rujyanye n’ikiguzi cyo gutanga serivisi, kigatanga reduce its prices to a level which reflects the costs of à un niveau qui reflète les coûts de fourniture du
ibiciro bigereranyije bitakibuza kunguka.
providing the service and gives a reasonable profit service et donne une marge bénéficiaire raisonnable.
margin.
Mu gushyira mu bikorwa ibikubiye mu gika cya
mbere cy’iyi ngingo, Urwego ngenzuramikorere
ntirurobanura ibigo byigenga, rugomba gukora
isuzuma ryimbitse ry’amafaranga y’ikiguzi ashorwa
n’ikigo gitanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga
hakoreshejwe terefoni n’ikigereranyo cyumvikana
cy’inyungu.
While applying provisions of Paragraph One of this
Article, the Regulatory Authority does not,
discriminate private organizations but must carry
out an in-depth assessment of the costs incurred by
the
organization
providing
electronic
communications services together with a reasonable
rate of return.
En appliquant les dispositions de l’alinéa premier du
présent article, l’Autorité de Régulation ne doit pas
discriminer les organisations privées, mais doit
effectuer une évaluation approfondie des coûts
encourus par l’organisation fournissant les services
de communications électroniques avec un taux
raisonnable de rendement.
Ingingo ya 108: Ibisabwa mu gucuruza Article 108: Conditions on electronic apparatus Article 108: Conditions d'approvisionnement des
ibikoreshwa mu itumanaho koranabuhanga
supply
appareils électroniques
Urwego ngenzuramikorere rugomba gushyiraho
ingamba
zigamije
gukuraho
imbogamizi
zidasobanutse zashyirwaho cyangwa zikazanwa
n’abantu ku isoko ry’ikoranabuhanga, harimo
abatanga ibikoresho by’ikoranabuhanga bafite
ubushobozi bugaragara ku isoko ku byerekeye
ibikoresho byatoranyijwe gushyirwa ku isoko.
The Regulatory Authority must develop strategies
for addressing unreasonable constraints that may be
created or brought about within the ICT market by
persons including suppliers of electronic equipment
and apparatus having significant market power with
regard to identified equipment and apparatus for the
market.
L’Autorité de Régulation doit mettre en place les
stratégies en vue de faire face aux contraintes non
raisonnables pouvant être créées ou causées sur le
marché de ICT par des personnes y compris les
fournisseurs
d’équipement
et
d’appareils
électroniques ayant une puissance de marché
considérable sur certains équipements et appareils
choisis pour le marché.
Imbogamizi zidasobanutse muri iri tegeko ni
izifitanye isano n’ibyerekeranye n’ishyirwaho
ry’isoko ku buryo budasobanutse aho ibiciro
by’ibikoresho by’ikoranabuhanga bigengwa kandi
bikagenzurwa n’abatanga ibyo bikoresho bake
bihariye isoko, bigatuma ibiciro byazamuka cyane
bidatewe byanze bikunze n’ingufu z’ipiganwa ku
isoko.
The unreasonable constraints referred to under this
Law are those with the unwarranted creation of a
market situation where the prices of electronic
equipment and apparatus are controlled and dictated
by few dominant suppliers, which may result in high
prices that are not necessarily brought about by
competitive market forces.
Les contraintes déraisonnables visées par la présente
loi sont celles qui sont liées à la création injustifiée
d’une situation du marché où les prix des
équipements et appareils électroniques sont
contrôlés et dictés par quelques fournisseurs en
position dominante, ce qui conduit au prix élevés
qui ne sont pas nécessairement occasionnés par les
forces du marché concurrentiel.
Urwego ngenzuramikorere rushyiraho cyangwa
The
L’Autorité de Régulation fixe ou retire les
Regulatory
Authority
118
sets
or
removes
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents