Official Gazette n°26 of 27/06/2016
1° amafaranga
yakwa
ry’umuyoboro;
ku
ikoreshwa
2° uburyo bunyuranye bwo guhamagara;
3° ibiciro byo gutanga
mufatabuguzi,
umuyoboro
ku
4° ubutumwa
bwanditse,
ubutumwa
bushushanyije, serivisi zo kohereza amakuru
n’ibindi byasabwa n’amabwiriza rusange
y’Urwego ngenzuramikorere.
Icyiciro cya 7: Ibyerekeranye
z’igihugu n’umutekano w’amakuru
Ingingo ya 123:
kuyagenzura
Kumviriza
1° network charges;
1° les frais de réseau;
2° different categories of calls;
2° les différentes catégories d’appels;
3° subscriber connection rates;
3° les taux de connexion d’abonné;
4° text messages, picture messages, data
transfer services and any other requirement
stipulated in the general regulations by the
Regulatory Authority.
4° les messages texte, les messages image et
les services de transfert de données ainsi
que toute autre exigence stipulée dans les
règlements généraux émanant de l’Autorité
de Régulation.
n’inyungu Section 7: Matters of national interest and data Section 7: Questions d’intérêt national et sécurité
security
des données
amakuru
no Article 123: Interception and monitoring of Article 123:Interception
information
l’information
et
surveillance
de
Haseguriwe ibiteganywa n’Itegeko Nshinga rya
Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe
mu 2015, utanga umuyoboro cyangwa serivisi
z’itumanaho hakoreshejwe ikoranabuhanga agomba
kugira ibikoresho n’ibyuma byo mu rwego rwa
tekiniki by’umuyoboro we cyangwa serivisi ze
byoroshya iyumvirizwa n’igenzura ryemewe
n’amategeko y’itumanaho koranabuhanga.
Notwithstanding the provisions of the Constitution
of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015,
an electronic communications network or service
provider must equip the electronic communications
network and service with technical instruments and
features that allow and facilitate the lawful
interception of electronic communications and
monitoring.
Igihe hari inozwa ry’umuyoboro cyangwa serivisi
z’itumanaho hakoreshejwe ikoranabuhanga iryo
nozwa rigomba kumenyeshwa urwego rufite
uburenganzira bwo gukora iyumviriza ryemewe
n’amategeko.
In the event of upgrade of electronic En cas de mise à niveau du réseau ou service de
communications network or service, the upgrade is communications électroniques, la mise à niveau doit
brought to the notice of any authorized entity that être portée à la connaissance de toute entité
carries out lawful interception.
autorisée qui effectue l’interception légale.
127
Sous réserve des dispositions de la Constitution de
la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015,
un fournisseur de réseau ou de service de
communications électroniques doit équiper son
réseau ou service de communications électroniques
des instruments techniques et des fonctionnalités qui
facilitent l’interception légale des communications
électroniques.
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents