Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya
umwimerere
133:
Inyandiko
zitemerezwa Article 133: Documents whose authenticity is not Article 133: Documents dont l'authenticité n’est
recognized
pas reconnue
Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena urutonde A Prime Minister’s Order determines a list of
rw’inyandiko
zidashobora
kwemerezwa documents whose authenticity cannot be recognized
umwimerere
hakoreshejwe
umukono by electronic signature or electronic transactions.
koranabuhanga cyangwa guhererekanywa ku buryo
bw’ikoranabuhanga.
Un arrêté du Premier Ministre établit une liste des
documents dont l'authenticité ne peut être reconnue
par la signature électronique ou les transactions
électroniques.
Ingingo ya 134: Iyemerwa ry’amakuru Article 134: Legal recognition of electronic Article 134: Reconnaissance juridique
n’ubutumwa
koranabuhanga
mu
rwego records and electronic messages
enregistrements et messages électroniques
rw’amategeko
des
Inyandiko
ntiteshwa
agaciro
mu
rwego A record is not without legal effect merely on the L’enregistrement n’est pas sans effet juridique au
rw’amategeko kubera ko igice cyayo cyangwa yose grounds that it is wholly or partly in the form of an seul motif qu’il est totalement ou en partie sous la
ikozwe mu buryo koranabuhanga.
electronic message.
forme d’un message électronique.
Amakuru
yinjijwe mu masezerano ariko Information incorporated into an agreement that is
atagaragarira buri wese afatwa nk’ayinjijwe mu not in the public domain is regarded as having been
butumwa koranabuhanga igihe ayo makuru:
incorporated into an electronic message if such
information is:
1° referred to in a way which a person
1° afitanye isano n’amasezerano ku buryo
would have noticed the reference
ubwo ari bwo bwose umuntu yaba yabonye
thereto and incorporation thereof;
aho
yakomotse
inkomoko
yayo
ikongerwamo,
Les informations incorporées dans un accord et qui
ne sont pas dans le domaine public sont réputées
comme ayant été incluses dans un message
électronique si elles sont:
1° mentionnées de façon qu’on constaterait
les références y relatives et leur
incorporation;
2° accessible in a form in which it may be
electronically read, stored and retrieved
by the other party.
2° accessibles sous une forme dans
laquelle
elles
peuvent
être
électroniquement lues, stockées et
récupérées par l’autre partie.
2° aboneka mu buryo ashobora gusomwa,
kubikwa cyangwa gushakishwa
muntu akoresheje ikoranabuhanga.
n’undi
Ingingo ya 135: Ibisabwa kubahirizwa mu Article 135: Requirements for electronic record
nyandiko koranabuhanga
Iyo itegeko risaba ko amakuru aba mu nyandiko,
Where a law requires any information to be in
136
Article 135: Conditions pour l’enregistrement
électronique
Lorsqu’une loi exige que les informations soient
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents