Official Gazette n°26 of 27/06/2016
que l’enregistrement électronique a été un duplicata.
koranabuhanga ya mbere yisubiyemo.
Uwohererejwe
inyandiko
koranabuhanga
ntaryozwa
ibijyanye
n’iyo
nyandiko
koranabuhanga yabonye itamugenewe keretse iyo
ayikoresheje nk’aho yari imugenewe.
The addressee of an electronic record is not liable as
regard to the electronic record received as a separate
electronic record except where he/she acts as the
right addressee.
Le destinataire d’un enregistrement électronique
n’est pas responsable de cet enregistrement
électronique reçu par erreur sauf s’il en fait usage
comme s’il est le vrai destinataire.
Ingingo ya 143: Ingaruka z’ihinduka cyangwa Article 143: Effect of change or electronic record Article 143: Effet de changement ou d’erreur sur
ikosa ry’inyandiko koranabuhanga
error
un enregistrement électronique
Iyo
uwanditse
n’uwandikiwe
bumvikanye
gukoresha uburyo bwo kwita ku mutekano
w’amakuru ku byerekeye inyandiko koranabuhanga
kandi umwe muri bo agakoresha ubwo buryo, ariko
undi ntabukoreshe, uwabukoresheje ntabazwa
ingaruka z’ihinduka cyangwa z’ikosa ry’inyandiko
koranabuhanga.
Where the originator and the addressee have agreed
to use an information security procedure in respect
of the electronic record and one of them has
conformed to the procedure, but the other has not,
the conforming person is not held responsible for
the effect of the changed or erroneous electronic
document.
Lorsque l’expéditeur et le destinataire se sont
convenus d’utiliser une procédure de sécurité
d’information à l'égard d’un enregistrement
électronique et que l’un d’eux s’est conformé à la
procédure, mais que l’autre ne s’y est pas conformé,
la personne qui s’y est conformée n’est pas tenue
responsable de l’effet de l’enregistrement
électronique modifié ou erroné.
Uwanditse cyangwa uwandikiwe inyandiko
koranabuhanga ashobora kwirinda ingaruka
z’inyandiko igihe ikosa ryakozwe mu nyandiko
koranabuhanga kandi nta buryo bwateganyijwe bwo
kurikosora, yihutira kumenyesha iryo kosa,
cyangwa gutanga amabwiriza yo gusenya inyandiko
yagaragayemo ikosa cyangwa kuyigarura.
The originator or the addressee of an electronic
record may avoid the effect of the record if the error
was made in the electronic record and there is no
way to correct it, by promptly notifying the
concerned parties of the error or issuing instructions
to destroy the erroneous record or return it.
L’expéditeur ou le destinataire d’un enregistrement
électronique
peut
éviter
les
effets
de
l’enregistrement si l’erreur a été commise dans un
enregistrement électronique et qu’il n’y a pas moyen
de la corriger, en informant sans délai les parties
intéressées de cette erreur ou en donnant les
instructions pour la destruction de l’enregistrement
erroné ou de le retourner.
Ingingo
ya
144:
Icyemezo
ry’inyandiko koranabuhanga
cy’iyakira Article 144: Acknowledgement of receipt of Article 144: Accusé de
electronic record
enregistrement électronique
Iyo uwanditse inyandiko koranabuhanga abisabye Where requested or agreed by the originator of an
cyangwa abyemeye, uwandikiwe iyo nyandiko electronic record, the addressee acknowledges its
yemeza ko yayibonye.
receipt.
141
réception
d’un
Lorsque
l’expéditeur
d’un
enregistrement
électronique le demande ou en convient, le
destinataire accuse réception de cet enregistrement.
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents