Official Gazette n°26 of 27/06/2016
1.
amasezerano ashobora gukorwa igihe
impande zombi zihuriye ku gikorwa
cyangwa umwe muri bo afite umuhagarariye
mu buryo bw’ikoranabuhanga. Uhagarariye
umuntu mu buryo bw’ikoranabuhanga akora
ibisabwa
n’amategeko
mu
gukora
amasezerano;
1. an agreement may be formed where all
parties to a transaction or either one of them
uses an electronic agent. The agent
performs all legal requirements in forming
an agreement;
1. un accord peut être conclu lorsque toutes les
parties à une transaction ou l’une d’entre
elles utilisent un agent électronique. L’agent
électronique accomplit toutes les obligations
légales dans la conclusion d’un accord;
2. uruhande rukoresha uruhagarariye mu buryo
bw’ikoranabuhanga mu gukora amasezerano
rufatwa nk’aho rugengwa n’ayo masezerano
n’ubwo rwaba rutasuzumye ibyakozwe
n’uruhagarariye
mu
buryo
bw’ikoranabuhanga, keretse igihe byari
biteganyijwe ko ayo amasezerano ashobora
gusubirwamo n’undi bemeranyijweho mbere
y’uko ahabwa agaciro.
2. a party using an electronic agent to form an
agreement is presumed to be bound by the
terms and conditions of that agreement
irrespective of whether or not that person
reviewed the actions of the electronic agent,
unless those terms were expected to be
reviewed by another person that was agreed
upon prior to the agreement entry into force.
2. une partie utilisant un agent électronique
pour conclure un contrat est présumé être lié
par les termes de ce contrat, même si cette
partie a examiné les actions de l’agent
électronique, sauf s’il était prévu que ces
termes puissent être revus par une autre
personne convenue avant l’entrée en
vigueur du contrat.
Ingingo ya 160 : Uguta agaciro kw’amasezerano Article 160: Expiry of validity of contracts in Article 160: Expiration de la validité des contrats
ku ihererekanya koranabuhanga
electronic transactions
en matière de transactions électroniques
Amasezerano nta gaciro aba afite iyo umuntu
ukorana n’uhagarariye urundi ruhande mu buryo
bw’ikoranabuhanga yibeshye mu gihe yakoraga
ubutumwa koranabuhanga kandi:
No agreement is valid where a natural person
interacts directly with the electronic agent of
another person and has made an error during the
creation of an electronic message and:
Aucun contrat n’est valable lorsqu’une personne qui
interagit avec l'agent électronique d’une autre
personne commet une erreur lors de la création d'un
message électronique et que:
1º uhagarariye
urundi
ruhande
akaba
ataratanze umwanya wo gufasha uwibeshye
kutibeshya
cyangwa
kuvanaho uko
kwibeshya;
2º uwibeshye yamenyesheje urundi ruhande
hakiri kare ko habayeho kwibeshya;
1º the electronic agent did not provide that
person with an opportunity to prevent or
correct the error;
1º l’agent électronique n’a pas fourni à cette
personne une occasion de prévenir ou de
corriger l’erreur;
2º the person who made an error has notified
the other party of the error as soon as
possible;
2º la personne qui a commis une erreur a
notifié cette erreur à l’autre partie aussitôt
que possible;
3º uwibeshye yakoze ibishoboka byose harimo
3º the person who made an error has taken
3º la personne qui a commis une erreur a pris
148
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents