Official Gazette n°26 of 27/06/2016
izakirirwaho, ukwakirwa kuba kwabaye
igihe ubutumwa bwinjiye muri urwo rusobe
rwagenwe;
receiving the electronic message, receipt
occurs when the message has entered the
designated information system;
message
électronique,
la
réception
intervient lorsque le message entre dans ce
system d’information ;
2° iyo ubutumwa bwoherejwe mu buryo
bukoresha
ikoranabuhanga
bw’uwohererejwe
butari
uburyo
koranabuhanga yagennye, ubutumwa buba
bwakiriwe igihe cyose abuboneye;
2° if the electronic message sent to an
information system of the addressee is not
the designated information system, the
message is deemed to be received at any
time the addressee receives it;
2° si le message électronique envoyé dans un
système d’information du destinataire qui
n’est pas le système d’information qu’il a
désigné, le message est réputé reçu à tout
moment de sa réception par le destinataire ;
3° igihe uwohererejwe ubutumwa nta rusobe
rw’ikoranabuhanga
yatanze
rwo
kwakirirwaho, ubutumwa bwakirwa igihe
bwinjiye mu rusobe rw’ikoranabuhanga
abarizwaho.
3° if the addressee has not designated
information system for the purpose
receiving an electronic message,
message is received when it enters
designated information system.
3° si le destinataire n’a pas désigné un système
d’information dans le but de recevoir un
message électronique, le message est reçu
au moment où il entre dans le système
d’information désigné.
Ingingo
ya
164:
Ahantu
bwohererejwe n’aho bwakiririwe
an
of
the
the
ubutumwa Article 164: Place of dispatch and receipt of Article 164: Lieu d’envoi et de réception d’un
electronic message
message électronique
Iyo nta bundi buryo bwumvikanyweho hagati
y’uwohererejwe
ubutumwa
n’uwabwohereje,
bifatwa ko ubutumwa bwohererejwe aho
uwabwohereje akorera kandi bukakirirwa aho
uwohererejwe akorera nk’uko biteganyijwe mu
buryo bukurikira:
Unless otherwise agreed upon between the
originator and addressee, an electronic message is
deemed to be dispatched at the place where the
originator has its recognized place of business, and
is deemed to be received at the place where the
addressee has its recognized place of business as
provided for below:
Sauf accord contraire entre l’expéditeur et le
destinataire, un message électronique est réputé
envoyé à l’endroit où l’expéditeur a son
établissement reconnu, et est réputé avoir été reçu à
l’établissement
reconnu
du
destinataire
conformément à ce qui suit:
1° iyo
uwohereje
ubutumwa
cyangwa
uwabwohererejwe afite ahantu henshi
akorera, ahantu akorera ni ahafitanye isano
ya hafi n’ubutumwa bwoherejwe, bitaba
ibyo hakarebwa ahari icyicaro gikuru;
1° if the originator or addressee has more
places of business, the place of business is
the place that has a closer relation with the
sent message, otherwise the main office is
considered;
1° si l'expéditeur ou le destinataire a plusieurs
établissements, son établissement est celui
ayant un lien étroit avec le message envoyé,
sinon son siège social considéré;
2° iyo
uwohereje
ubutumwa
cyangwa
uwabwohererejwe adafite ahantu akorera,
2° if the originator or addressee does not have
a place of business, his/her residence is
2° si l’expéditeur ou le destinataire n’a pas un
établissement, son lieu de résidence est
150
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents