Official Gazette n°26 of 27/06/2016
byakozwe mbere y’uko umuguzi akoresha
uburenganzira buvuzwe mu gika cya mbere cy’iyi
ngingo, umuguzi yemerewe kwishyurwa mu gihe
cy’iminsi mirongo itatu (30) kuva iseswa ribayeho.
Ingingo ya
butasabwe
168:
Ubutumwa
effected prior to a consumer exercising a right
referred to under Paragraph one of this Article, the
consumer is entitled to the refund within thirty (30)
days from the date of termination.
bw’ubucuruzi Article
168:
communications
Umuntu utanga ku muguzi ubutumwa bw’ubucuruzi
butasabwe, aha umuguzi uburenganzira bwo
kwanga kwandikwa ku rutonde rw’abohererezwa
ubutumwa bw’uwo muntu, agaragaza kandi ku
buryo busobanutse uko yabonye amakuru bwite
y’umuguzi mu gihe bisabwe n’umuguzi.
Unsolicited
avant qu’un consommateur exerce un droit visé à
l’alinéa premier du présent article, le consommateur
a droit au remboursement dans les trente (30) jours à
compter de la date de la résiliation.
commercial Article 168: Communications commerciales non
sollicitées
A person who sends unsolicited commercial
communications to a consumer, provides the
consumer with the option to cancel the subscription
to the mailing list of that person and identify
particulars of the source from which that person
obtained the consumer's personal information, upon
the request of the consumer.
Toute personne qui envoie des communications
commerciales non sollicitées au consommateur,
donne au consommateur la possibilité d’annuler
l’abonnement à la liste de diffusion de cette
personne et d’identifier les détails de la source à
partir de laquelle cette personne a obtenu les
informations personnelles du consommateur et ce, à
la demande du consommateur.
Ingingo ya 169: Iyubahirizwa ry’amasezerano Article 169: Compliance with the agreement of Article 169: Respect du contrat de fourniture de
y’iyoherezwa ry’ibicuruzwa
the supply of goods
biens
Uretse igihe abakoze amasezerano babyumvikanye
ukundi, umucuruzi agomba gushyira mu bikorwa
ibyo asabwa mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30)
nyuma y’itariki umucuruzi yakiriyeho inyandiko
imutegeka kubikora,
Unless the parties have agreed otherwise, the
supplier must execute the order within thirty (30)
days after the day on which the supplier received the
order.
A moins que les parties n’en aient convenu
autrement, le fournisseur doit exécuter la commande
dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle le
fournisseur a reçu l’ordre.
Igihe umucuruzi ananiwe kubahiriza ibyo ategetswe
mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) cyangwa mu
gihe cyumvikanyweho, umuguzi ashobora gusesa
amasezerano nyuma yo kurangira kw’icyo gihe
amaze gutanga integuza yanditse y’igihe cy’iminsi
irindwi (7).
Iyo umucuruzi adashobora kubahiriza amasezerano
yitwaje ko ibicuruzwa cyangwa serivisi yasabwe
bitaboneka, agomba guhita abimenyesha umuguzi
Where a supplier has failed to execute the order
within thirty (30) days or within the agreed period,
the consumer may after the expiry of that period
terminate the agreement after a written notice of
seven (7) days.
Si un fournisseur n’a pas réussi à exécuter la
commande dans les trente (30) jours ou dans le délai
convenu, le consommateur peut, après expiration de
ce délai, résilier le contrat moyennant un préavis
écrit de sept (7) jours.
If a supplier is unable to comply with the terms of Si un fournisseur n’est pas en mesure de se
agreement on the grounds that the goods or services conformer aux termes du contrat au motif que les
ordered are unavailable, the supplier must biens ou services commandés ne sont pas
156
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents