Official Gazette n°26 of 27/06/2016
1° kwinjira ahantu hose utanga serivisi
z’ibyemezo koranabuhanga akorera;
1° enter any business place where electronic
certification services are conducted;
1° entrer dans tous les lieux où une activité de
certification électronique est réalisée ;
2° kwinjira akagenzura ihuriro rya mudasobwa
n’ibikoresho akeka ko byakoreshejwe;
2° enter and inspect any computer system and
any associated material suspected to have
been in use;
2° entrer et inspecter tout système informatique
et matériel associé soupçonnés d’avoir été
utilisés;
3° gukoresha cyangwa gutanga uburenganzira
bwo gukoresha iryo huriro rya mudasobwa
mu gushakisha amakuru arimo cyangwa
atangwa muri iryo huriro;
3° use or authorize to use any such computer
system to search any data contained in or
available to such computer system;
3° utiliser ou autoriser à utiliser tout système
informatique pour rechercher des données
qu’il contient ou qui sont disponibles dans ce
système informatique;
4° gusaba ubuyobozi cyangwa undi mukozi
ubifitiye uburenganzira, bafite impamvu
zumvikana zo gukeka ko yakoresheje iryo
huriro rya mudasobwa cyangwa umuntu
urishinzwe cyangwa ufite aho ahuriye
n’imikorere y’iryo huriro rya mudasobwa
kumufasha.
4° require assistance from the administration or
any other authorised officer who has
reasonable cause to suspect the computer
system has been used; or any person who is in
charge of, or concerned with the operation of
the computer system.
4° exiger l’administration ou tout autre agent
autorisé qui a des motifs valables de croire
que le système informatique a été utilisé, ou
toute personne chargée ou concernée par le
fonctionnement du système informatique, de
donner son assistance.
Icyiciro cya 7: Inshingano z’inzego zitanga Section 7: Obligations of certification services
icyemezo
Section 7:
certification
Ingingo ya 181: Imenyekanisha
Article 181: Révélation d’information
Utanga
serivisi
z’icyemezo
amenyekanisha ibi bikurikira:
Article 181: Disclosure
igaragaza
des
koranabuhanga An electronic certification service provider discloses Un fournisseur de services
the following:
électronique révèle ce qui suit:
1° icyemezo
cye
kirimo
koranabuhanga
rusange
n’urufunguzo
rwihariye
n’utanga
serivisi
koranabuhanga;
2° inyandiko
Obligations
urufunguzo
ruhuye
rukoreshwa
z’icyemezo
uburyo
atanga
services
de
de
certification
1° its certificate that contains the public key
corresponding to the private key used by
that electronic certification service provider;
1° son certificat qui contient la clé publique
correspondant à la clé privée utilisée par le
fournisseur de services de certification
électronique;
2° a certification practice statement;
2° toute déclaration relative aux pratiques de
162
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents