Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 186: Kumenyesha
cyangwa ivanwaho ry’icyemezo
ihagarikwa Article 186: Notice of certificate suspension or Article 186: Avis de suspension ou de révocation
revocation
d’un certificat
Utanga serivisi z’icyemezo koranabuhanga iyo
ahagaritse cyangwa avanyeho icyemezo, agomba
guhita atanga itangazo ry’iryo hagarikwa cyangwa
ry’iryo vanwaho mu bubiko bwose bwagenwe.
An electronic certification service provider must,
upon the suspension or revocation of a certificate,
forthwith publish a notice of the suspension or
revocation in any repository specified for that
purpose.
Un fournisseur de services de certification
électronique doit, en cas de suspension ou de
révocation d’un certificat, publier immédiatement
un avis de suspension dans tout référentiel indiqué à
cet effet.
Ingingo ya 187: Amabwiriza agenga imyitwarire Article 187: Code of conduct on electronic Article 187: Code de conduite en matière de
mu
itangwa
rya
serivisi
z’icyemezo certification service provision
fourniture
de
services
de
certification
koranabuhanga
électronique
Urwego ngenzuramikorere rushyiraho amabwiriza
agenga imyitwarire mu itangwa rya serivisi
z’icyemezo koranabuhanga. Ayo mabwiriza agomba
gutangazwa mu Igazeti ya Leta.
The regulation authority establishes a code of
conduct on electronic certification service provision.
Such a code of conduct must be published in the
Official Gazette.
L’Autorité de Régulation met en place un code de
conduite en matière de fourniture de services de
certification électronique. Ce code de conduite doit
être publié au Journal Officiel.
Icyiciro cya 8: Aho uburyozwe bugarukira
Section 8: Liability limits
Section 8: Limites de responsabilité
Ingingo ya 188: Aho uburyozwe bw’utanga Article 188: Liability limits for an electronic Article 188: Limites de responsabilité pour un
serivisi y’icyemezo koranabuhanga bugarukira
certification service provider
fournisseur de services de certification
électronique
Uburyozwe
bw’utanga
serivisi
y’icyemezo An electronic certification service provider is not
koranabuhanga ntiburebana n’ibi bikurikira:
liable:
Le fournisseur de services de certification
électronique n’est pas tenu responsable:
1° igihombo gitewe n’ubwizere bw’umukono
ukozwe mu mibare w’umufatabuguzi utari
wo;
1° for any loss caused by reliance on a false or
forged digital signature of a subscriber;
1° pour toute perte découlant de confiance
accordée à une signature numérique fausse
ou falsifiée d’un abonné;
2° mu gihe umufatabuguzi yarengeje umubare
ugenwa n’icyemezo nk’uko biteganywa
n’aho ubwizere bugarukira.
2° in the event a subscriber exceeds the
amount specified in the certificate according
to reliance limit.
2° au cas où un abonné dépasse la valeur
numérique indiquée dans le certificat
conformément à la limite de confiance.
165
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents