Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 189: Aho uburyozwe bw’utanga Article 189: Liability limits for electronic Article 189: Limites de la responsabilité pour un
serivisi z’imiyoboro koranabuhanga bugarukira network service provider
fournisseur de services de réseaux électroniques
Utanga serivisi z’imiyoboro koranabuhanga
ntaryozwa ibikubiye mu nyandiko cyangwa
amakuru koranabuhanga yanyujijwe cyangwa
yabitswe ku muyoboro we n’undi muntu keretse iyo
atujuje inshingano ze.
An electronic network service provider is not liable
for any third-party material in the form of electronic
records or messages transferred through or retained
in the network unless the provider has failed to fulfil
its obligations.
Un fournisseur de services de réseaux électroniques
n’est pas responsable quant aux enregistrements ou
messages électroniques transférés ou stockés par
une tierce personne au réseau à moins que ce
fournisseur ne se soit pas acquitté de ses obligations.
Ingingo ya 190: Aho Uburyozwe bugarukira mu Article 190: Limits of caching liabilities
buryo bwo kubika amakuru bufasha kuyabona
vuba
Article 190: Limites de responsabilité de mise en
cache
Utanga serivisi ntaryozwa inyandiko koranabuhanga
ibitse mu buryo bwikoresha cyangwa ibitse mu gihe
gito, iyo ikigamijwe mu kubika iyo nyandiko
koranabuhanga ari ukuyoherereza abandi bantu
bayisabye, igihe cyose utanga serivisi:
Un fournisseur de services n’est pas tenu
responsable pour le stockage automatique,
intermédiaire et temporaire d’un enregistrement
électronique, lorsque le but de stockage de cet
enregistrement électronique est de le transmettre aux
autres destinataires du service à leur demande, à
condition que le fournisseur de services:
A service provider is not liable for the automatic,
intermediate and temporary storage of an electronic
record, where the purpose of storing such electronic
record is to transmit the electronic record to other
recipients of the service upon their request, as long
as the service provider:
1º atahinduye iyo nyandiko;
1º does not modify the electronic record;
1º ne
modifie
électronique;
2º yujuje ibisabwa mu kugera ku nyandiko
koranabuhanga;
2º fulfils the requirements for access to the
electronic record;
2º remplit
les
conditions
d’accès
l’enregistrement électronique;
3º akurikiza
amabwiriza
arebana
no
kuvugurura
inyandiko
koranabuhanga
bisobanuye mu buryo buzwi n’abantu
benshi kandi busanzwe bukoreshwa;
3º complies with rules regarding the updating
of electronic records, specified in a manner
widely recognized and used by the industry;
3º se conforme aux règles concernant la mise à
jour des enregistrements électroniques,
connues de tous et usuelles dans le secteur;
4º atabusanyije
n’ikoreshwa
ry’ikoranabuhanga ryemewe n’amategeko,
rizwi n’abantu benshi kandi risanzwe
4º does not interfere with the lawful use of
technology, widely recognized and used in
the industry, to obtain information on the
4º n’interfère pas avec l’utilisation légale de la
technologie, largement reconnue et utilisée
dans le secteur, pour obtenir des
166
pas
l’enregistrement
à
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents