Official Gazette n°26 of 27/06/2016
rikoreshwa kugira ngo abone amakuru
arebana
n’ikoreshwa
ry’inyandiko
koranabuhanga;
5º akuraho cyangwa adatuma umuntu agera ku
nyandiko koranabuhanga yabitse amaze
kubona inyandiko ibimusaba nk’uko
biteganywa muri iri tegeko.
use of the electronic record;
informations
sur
l'utilisation
l’enregistrement électronique;
de
5º supprime
ou
désactive
l’accès
à
l’enregistrement électronique qu’il a stocké
après réception d’un avis de retrait prévu
par la présente loi.
5º removes or disables access to the electronic
record it has stored upon receiving a takedown notice as provided for under this Law.
Ingingo ya 191: Aho uburyozwe bugarukira mu Article 191: Limits of hosting liabilities
gucumbikira amakuru
Article
191:
d’hébergement
Utanga
serivisi zirimo kubika
inyandiko
koranabuhanga zatanzwe n’ugenewe serivisi
ntaryozwa ibyangiritse bitewe n’amakuru yabitswe
bisabwe n’ugenewe serivisi, igihe cyose utanga
serivisi agaragaje ko:
Un fournisseur de services comprenant le stockage
des enregistrements électroniques fournis par un
destinataire du service n’est pas responsable des
dommages résultant des informations stockées à la
demande du destinataire du service, tant que le
fournisseur de services:
1º ne sait pas que l’information ou une activité
liée à l’information porte atteinte aux droits
d’un tiers;
A service provider that provides services comprising
the storage of electronic records provided by a
recipient of the service is not liable for damages
arising from information stored at the request of the
recipient of the service, as long as the service
provider:
1º atazi ko ayo makuru cyangwa igikorwa
1º does not have actual knowledge that the
gifitanye isano n’ayo makuru hari uwo
information or an activity relating to the
bibangamira;
information is infringing the rights of a third
party;
Limites
de
responsabilité
2º atazi ibikorwa cyangwa impamvu zateye
igikorwa cyangwa amakuru binyuranyije
n’amategeko;
2º is not aware of facts or circumstances which
led to the unlawful activity or information;
2º n’est pas au courant des faits ou
circonstances qui ont motivé l’activité ou
l’information illégale;
3º amaze kubona inyandiko ibimusaba akuraho
vuba amakuru cyangwa agatuma nta
wongera kugera kuri ayo makuru.
3º upon receipt of a take-down notifies, acts
expeditiously to remove or to disable access
to the information.
3º à la réception d’un avis de retrait, retire
promptement l’information ou désactive
l’accès à l’information.
Ingingo ya 192: Aho uburyozwe bugarukira ku Article 192: Limits of liabilities relating to Article 192: Limites de responsabilité liée aux
byifashishwa mu gushaka amakuru
information location tools
outils de repérage d’informations
Utanga serivisi ntaryozwa ibyangiritse igihe ahuje A service provider is not liable for damages incurred Un
167
fournisseur
de
services
n’est
pas
tenu
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents