Official Gazette n°26 of 27/06/2016
ces appels.
Utanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga agomba
kugenzura ku buntu ko ukohereza iyo telefoni
byahise bihagarara kandi akabimenyesha uwari
wasabye ko iyo telefoni izajya yiyohereza.
The electronic communications service provider
must check, free of charge, whether the forwarding
of those calls has immediately stopped and informs
the subscriber who requested the automatic
forwarding of calls.
Ingingo ya 222: Gukoresha telefoni mu Article 222: Unsolicited
gushakisha amasoko ku buryo butaziguye marketing purposes
bitabanje kumenyeshwa nyir’uguhamagarwa
Umuntu wese yemerewe gukoresha cyangwa gusaba
gukoresha
serivisi
rusange
z’itumanaho
koranabuhanga mu gushakisha amasoko ku buryo
butaziguye
abanje
kubimenyesha
nyir’uguhamagarwa.
calls
for
Le fournisseur de services de communications
électroniques doit contrôler gratuitement si le renvoi
de ces appels s’est effectivement arrêté et en
informe l’abonné qui avait demandé le renvoi
automatique d’appels.
direct Article 222: Appels non sollicités à des fins de
marketing direct
Any person is authorized to use or instigate to use a
public electronic communications service for direct
marketing purposes after informing the called
subscriber.
Toute personne est autorisée à utiliser ou inciter à
utiliser un service public de communications
électroniques à des fins de marketing direct après
avoir informé l’abonné appelé.
Ingingo ya 223: Ibuzwa ryo gukoresha Article 223: Prevention of the use of electronic Article 223: Prévention de l’utilisation du
ubutumwa koranabuhanga mu gushakisha mail for direct marketing purposes
courrier électronique à des fins de marketing
amasoko ku buryo butaziguye
direct
Umuntu ntashobora kohereza cyangwa gusaba
kohereza ubutumwa mu rwego rwo gushakisha
amasoko ku buryo butaziguye yitabaje ubutumwa
koranabuhanga iyo:
A person is not allowed to transmit, nor instigate the Personne n’est autorisé à transmettre, inciter à la
transmission of, a communication for the purposes transmission d'une communication à des fins de
of direct marketing by means of electronic mail marketing direct par courrier électronique lorsque:
where:
1° umwirondoro
w’umuntu
wohereje
ubutumwa wahishwe cyangwa wagizwe
ibanga;
1° the identity of the person who has sent the
communication has been disguised or
concealed;
1° l'identité de la personne qui a envoyé la
communication a été déguisée ou
dissimulée ;
2° aderesi uwohererejwe ubutumwa ashobora
koherezaho ubutumwa bwo guhagarika
itatanzwe.
2° an address to which the recipient of the
communication may send a request that
such communication ceases has not been
2° l’adresse à laquelle le destinataire de la
communication peut envoyer une demande
de cessation de ces communications n'a pas
182
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents