Official Gazette n°26 of 27/06/2016
kwegurirwa undi muntu, Urwego ngenzuramikorere person except with the written consent of the une autre personne sans le consentement écrit de
rutabyemeye mu nyandiko.
Regulatory Authority.
l'Autorité de Régulation.
Ufite uruhushya ashobora kurusubiza igihe icyo ari A licensee may surrender the license at any time Un détenteur de licence peut remettre sa licence à
cyose abanje kubimenyesha mu nyandiko Urwego before its expiry and after written notice of the tout moment avant son expiration après avoir donné
ngenzuramikorere mbere y’uko rurangiza igihe.
intention to the Regulatory Authority.
un avis écrit de son intention à l’Autorité de
Régulation.
Ingingo ya 229: Rejisitiri ikoze mu buryo Article 229: Printed or electronic register of Article 229: Registre imprimé ou électronique
bw’igitabo
cyangwa
bw’ikoranabuhanga licences
des licences
yandikwamo impushya
Urwego ngenzuramikorere rubika rejisitiri ikoze mu The Regulatory Authority keeps a printed or L'Autorité de Régulation tient un registre imprimé
buryo bw’igitabo cyangwa bw’ikoranabuhanga electronic register of licences and of its essential ou électronique de toutes les licences et leurs
yanditsemo impushya zose
particulars.
éléments essentiels.
zatanzwe n’ibiziranga byihariye.
Iyi rejisitiri ifunguriwe buri wese wifuza kureba
amakuru ayikubiyemo.
Such a register is open to the public for access to Ce registre est ouvert au public pour consultation.
information therein.
Urwego ngenzuramikorere ruhuza iyi rejisitiri The Regulatory Authority keeps the register up to
n’igihe rukandikamo niba uruhushya rwarongerewe date and registers any renewal, transfer, surrender,
igihe,
rwareguriwe
undi,
rwarasubijwe, variation, revocation or suspension of a licence.
rwarahinduwe, rwarambuwe nyirarwo cyangwa
rwarahagaritswe.
Icyiciro cya 3: Inshingano z’uwahawe uruhushya Section 3: Obligations of a licensee
n’amabwiriza
agenga
uruhushya conditions of broadcasting licence
rw’isakazamakuru
Ingingo ya 230: Inshingano
by’uwahawe uruhushya
n’imikorere Article 230: Obligations of a licensee
L'Autorité de Régulation tient le registre à jour et
enregistre tout renouvellement, tout transfert, toute
cession, modification, révocation ou suspension
d'une licence.
and Section 3: Obligations d’un détenteur de licence
et conditions de licence de radiodiffusion
Article 230: Obligations de détenteur de licence
Inshingano n’imikorere by’uwahawe uruhushya The Regulatory Authority determines obligations L’Autorité de Régulation détermine les obligations
rw’isakazamakuru
bigenwa
n’Urwego and working terms and conditions of broadcasting et les modalités de travail des détenteurs de licence
ngenzuramikorere.
licensees.
de radiodiffusion.
185
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents