Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 231: Iyubahirizwa ry’uruhushya Article 231: Compliance with the licence and Article 231: Respect de la licence et du code de
n’amabwiriza agena imyitwarire
code of conduct
conduite
Umuntu wese wahawe uruhushya rwo gusakaza
amakuru agomba kubahiriza ibiri mu ruhushya
yahawe n’amabwiriza agenga imyitwarire muri
serivisi z’isakazamakuru.
Urwego ngenzuramikorere rugomba kugenzura uko
iyubahirizwa rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi
ngingo rikorwa.
Any broadcasting licensee must comply with the Tout détenteur de licence de radiodiffusion doit
terms and conditions of their licence and the code of respecter les termes et conditions de sa licence et le
conduct relating to broadcasting services.
code de conduite relatif aux services de
radiodiffusion.
The Regulatory Authority must monitor compliance L'Autorité de Régulation doit faire le suivi du
referred to under Paragraph one of this Article.
respect visé à l’alinéa premier du présent article.
Urwego ngenzuramikorere rushobora kumva The Regulatory Authority may hold public hearings L'Autorité de Régulation peut tenir des audiences
ikibazo icyo ari cyo cyose kirebana n’igenzura on any matter relating to the monitoring and publiques sur toute question relative au suivi et au
n’ikurikizwa
ry’uruhushya
ruhabwa enforcement of broadcasting licenses.
respect des licences de radiodiffusion.
abasakazamakuru.
Ingingo
ya
232:
Ibyemezo
abatubahirije amabwiriza
bifatirwa Article 232: Actions against non-compliance with Article 232: Mesures prises contre le non-respect
terms and conditions
des termes et conditions
Iyo Urwego ngenzuramikorere rusanze uwahawe
uruhushya rwo gusakaza amakuru atarubahirije
amabwiriza ari mu ruhushya yahawe, cyangwa
ingingo z’iri tegeko, rugomba kubimumenyesha mu
nyandiko.
Where the Regulatory Authority determines that a
broadcasting licensee has failed to comply with the
terms and conditions of the licence or provisions of
this Law, it must notify the licensee in writing.
Lorsque l'Autorité de Régulation constate qu'un
détenteur de licence de radiodiffusion ne s’est pas
conformé aux termes et conditions de la licence ou
aux dispositions de la présente loi, il doit en aviser
le détenteur de licence par écrit.
Nyuma yo kumva ibisobanuro bye, Urwego After hearing his/her representations, the Regulatory Après avoir entendu ses justifications, l'Autorité de
ngenzuramikorere rwemeza uko kutubahiriza Authority confirms the non-compliance and Régulation confirme la non-conformité et publie ses
amategeko,
rugatangaza
ibyo
rwagezeho publishes its findings and the reasons thereof.
conclusions et les motifs y relatifs.
n’impamvu zabyo.
Rumaze gusuzuma ubwoko, uburemere n’ingaruka
z’uko kutubahiriza amategeko, kandi rumaze kumva
ibisobanuro byatanzwe n’uwahawe uruhushya
cyangwa n’abandi bantu bireba, Urwego
ngenzuramikorere rushobora gufata kimwe cyangwa
Having taken into account the nature, gravity and
consequences of the non-compliance, and after
hearing any representations made by the licensee or
any other interested persons, the Regulatory
Authority may make any one or more of the
186
L’Autorité de Régulation peut, après avoir tenu
compte de la nature, de la gravité et des
conséquences de la non-conformité, et après avoir
entendu les justifications fournies par le détenteur
de licence ou toute autre personne intéressée, donner
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents