Official Gazette n°26 of 27/06/2016
bakozi b’ikigo, abujyanye cyangwa
abuvanye ku biro cyangwa ku mashami
y’icyo kigo;
member of an institution to or from the head
office or the branches of the postal operator;
par un agent d’un établissement à
destination ou en provenance du siège ou
des branches de l’opérateur postal;
2° gutwara ubutumwa bikozwe na za
ambasade n’imiryango mpuzamahanga,
nk’uko
amasezerano
mpuzamahanga
akurikizwa abiteganya;
2° transport of correspondences by embassies
and
international
organizations
in
accordance with relevant international
conventions;
2° le transport des correspondances par les
ambassades
et
les
organisations
internationales
conformément
aux
conventions internationales y relatives;
3° gutwara ubutumwa abantu cyangwa ibigo
byohererezanya
hifashishijwe
abakozi
babyo, kwitwarira ubutumwa bikozwe
n’umuntu ku giti cye;
3° transport of correspondence between
individuals or institutions by their
employees;
transport
of
own
correspondence by an individual;
3° le transport d’une correspondance entre les
personnes ou les établissements par leur
personnel; transport d’une correspondance
personnelle par un particulier;
4° gutwara inyandiko ziherekeje imizigo.
4° transport of consignment notes.
4° le transport des bordereaux d’expédition.
Ingingo ya 242: Iyishyurwa ry’imirimo itera Article 242: Compensation of the inequitable Article 242:
igihombo
costs
inéquitables
Compensation
des
charges
Igihombo gituruka ku ikwirakwizwa ry’imirimo Inequitable costs supported under the universal Les charges inéquitables supportées au titre du
y’iposita kuri bose n’ikigo kibishinzwe, yishyurwa: postal service by the operator in charge are service postal universel par l’opérateur qui en a la
compensated by:
charge sont compensées par:
1º n’ikigega kibishinzwe, gikomora umutungo
ku mafaranga atangwa n’ibigo bitanga
serivisi z’amaposita;
1º a fund in charge of compensation,
financed by the fees paid by the postal
operators;
1º un fonds chargé de compensation financé
par les redevances versées par les opérateurs
postaux;
2º n’imirimo y’umwihariko ihabwa ikigo
cy’iposita gishinzwe gutanga serivisi
z’amaposita kuri bose.
2º services reserved for the postal operator in
charge of the universal postal service.
2º les services réservés à l’opérateur postal en
charge du service universel.
Ingingo ya 243: Serivisi zigamije inyungu Article 243: Services of general interest
rusange
Leta ishyiraho ikigo cy’iposita gishinzwe gutanga
Article 243: Services d’intérêt général
The Government establishes an operator in charge L’Etat établit un opérateur postal en charge du
192
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents