Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 246: Ikimenyetso
gishyirwa ku butumwa
cy’ubwishyu Article 246: Franking items of correspondence
Article 246: Affranchissement des objets de
correspondance
Ubutumwa bunyujijwe mu iposita bugomba The postal items must be fully paid for and franked Les envois postaux doivent être complètement
kwishyurirwa
igiciro
cyose
n’ubwohereje, by the sender.
affranchis par l'expéditeur.
bugashyirwaho ikimenyetso cy’ubwishyu.
Haseguriwe
ibiteganywa
n’amasezerano Notwithstanding provisions of international Sous-réserve des dispositions des conventions
mpuzamahanga u Rwanda rwashyizeho umukono, conventions to which Rwanda is a signatory, postal internationales dont le Rwanda est signataire, les
ntihemewe iyoherezwa ry’ubutumwa budafite items without franking are banned.
envois postaux non affranchis sont interdits.
ikimenyetso cy’ubwishyu.
Ingingo ya 247: Ububasha bwo kugabanya Article 247: The power of the operator to reduce Article 247: Pouvoir de l’opérateur de réduire le
ibiciro ku butumwa burimo ibinyamakuru the price of items including newspapers and prix des envois, y compris les journaux et les
n’inyandiko zicapye
printed paper
imprimés
Ikigo cy’Iposita gishinzwe gutanga serivisi
z’amaposita kuri bose gifite ububasha bwo
kugabanya
ibiciro
ku
butumwa
burimo
ibinyamakuru n’inyandiko zicapye bisohoka mu
buryo bw’ingarukagihe. Iryo gabanya ry’ibiciro
ntirishobora kurenza mirongo itanu ku ijana (50%)
by’ibiciro byagenwe kuri bene izo nyandiko kandi
rigomba kumenyeshwa Urwego ngenzuramikorere.
The operator in charge of the universal postal
services has the power to reduce the price in relation
to issuing newspapers and periodicals published in
the country, but the reduction should not exceed
fifty percent (50%) of the printed paper rate and it
should be notified to the Regulatory Authority.
L’opérateur en charge du service postal universel a
la faculté de concéder pour les journaux et écrits
périodiquement publiés dans le pays une réduction
qui ne peut dépasser cinquante pourcent (50%) du
tarif des imprimés et doit être notifié à l’Autorité de
Régulation.
Ingingo ya 248: Igurishwa ry’impapuro mbonera Article 248: The sale of reply coupons
zikoreshwa mu gusubiza
Article 248: Vente de coupons réponses
Ikigo cy’iposita gishinzwe serivisi rusange
z’amaposita kuri bose ni cyo cyemerewe kugurisha
impapuro mbonera mpuzamahanga zikoreshwa mu
gusubiza, kandi zikavunjwa mu bihugu byose bigize
Ishyirahamwe Mpuzamahanga ry’Amaposita mu
matembure angana n’ikimenyetso cy’ubwishyu
bw’ibaruwa isanzwe iri mu rwego rwa mbere
Les coupons réponses internationaux sont mis en
vente uniquement par l’opérateur en charge du
service postal universel dans le pays et sont
échangeables dans tous les pays membres de l'union
postale universelle, contre un ou plusieurs timbresposte représentant l'affranchissement d'une lettre
ordinaire de la première catégorie du poids expédié
The international reply coupons are sold only by the
operator in charge of the universal postal service
and are exchangeable in all member countries of the
universal postal union, against one or more postage
stamps representing the franking of a letter usually
in the first category weight shipped overseas.
195
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents