Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 260: Ivanwaho ry’uruhushya
Article 260: Revocation of a license
Article 260: Révocation de licence
Mu gihe utanga serivisi z’amaposita atubahirije The Regulatory Authority may revoke a license if it
ibikubiye
mu
masezerano,
Urwego deems it necessary, for breach of terms and
ngenzuramikorere,
rushobora
kumwambura conditions of the licence by the postal operator.
uruhushya mu gihe bibaye ngombwa.
En cas de violation des termes de la licence par
l’opérateur postal, l’Autorité de Régulation peut, si
elle l'estime nécessaire, révoquer une licence de
l’opérateur défaillant.
Icyiciro cya 8: Uburyozwe bw’ikigo cy’iposita
Section 8: Liability of postal operators
Section 8: Responsabilité des opérateurs postaux
Ingingo ya 261: Uburyozwe
Article 261: Liability
Article 261: Responsabilité
Ikigo gitanga serivisi z’amaposita kiryozwa The postal operator is responsible for the amount of L’opérateur postal est responsable des fonds et
amafaranga n’ubutumwa ubwo ari bwo bwose money and postal items entrusted to its services in envois postaux qui lui sont confiés en cas de :
cyahawe mu gihe ayo mafaranga cyangwa ubwo case the money or items:
butumwa:
1º bitatanzwe ku gihe;
1º delay in distribution;
2º byatakaye;
3º byageze kuwo bigenewe bituzuye.
2º are lost;
3º are incomplete when they reach the
recipient.
Urwego ngenzuramikorere rushingiye ku mategeko The Regulatory Authority determines the modalities
n’amasezerano mpuzamahanga, rugena uburyo of compensation in the above cases as well as the
indishyi zitangwa mu bihe byavuzwe haruguru, maximum compensation on the basis of
rugena kandi aho uburyozwe bugarukira.
international laws and conventions.
Ingingo ya 262: Igihe
gukurikirana uburyozwe
ntarengwa
cyo Article 262: Period of claims
Gukurikirana uburyozwe bw’ikigo gitanga serivisi
z’amaposita bizima kubera ubusaze mu gihe
cyumvikanyweho ariko kitarenze amezi atandatu
(6), kibarwa uhereye umunsi ukurikira uwo
ubutumwa bukurikiranywe bwashyikiririjwe icyo
kigo.
Any claim for the liability of the postal operator
lapses within the agreed period but not exceeding
six (6) months, from the day following its
submission to the office of the operator of the
claimed consignment.
201
1º retard dans la distribution;
2º perte;
3º incomplétude à l’arrivée au destinataire.
L’Autorité de Régulation détermine les modalités
d’indemnisation dans les cas susmentionnés ainsi
que l’indemnité maximum sur base des lois et
conventions internationales.
Article 262: Délai de réclamation
Toute réclamation à charge de l’opérateur postal se
prescrit par les délais de prescription convenus mais
ne dépassant pas six (6) mois, à dater du lendemain
du dépôt au bureau de l’opérateur de l'envoi
réclamé.
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents