Official Gazette n°26 of 27/06/2016
nshingano z’iryo kwirakwizwa ry’imirimo
y’iposita ;
universal service;
universel;
7° kugenzura uko ikigo cy’iposita gishinzwe
ikwirakwizwa ry’imirimo y’iposita kuri
bose cyubahiriza amategeko agamije
gutuma abantu bashobora guhabwa serivisi,
aho baba bari hose kandi ku giciro
bashobora
kwishyura,
n’amategeko
yerekeye urwego rwa serivisi zitangwa uko
ateganywa mu masezerano y’imyaka
myinshi, yashyizweho umukono na Leta
hamwe n’ikigo cy’iposita gishinzwe
ikwirakwizwa ry’imirimo y’iposita kuri
bose;
7° to ensure the respect by the operator in
charge of the universal postal service of the
standards of geographical and tariff
accessibility, and the quality standards set
by the multi-annual contract signed by the
state and the postal operator in charge of the
universal postal service;
7° veiller au respect par l’opérateur en charge
du service postal universel des normes
d’accessibilité géographique et tarifaire du
service, et des normes de qualité fixées par
le contrat pluriannuel signé par l’état et
l’opérateur postal en charge du service
postal universel;
8° kugenzura ko ikigo cy’iposita gishinzwe
ikwirakwizwa ry’imirimo y’iposita kuri
bose gikoresha icyo yagenewe amafaranga
cyahawe
n’ikigega
cy’ikwirakwizwa
ry’imirimo y’iposita.
8° to ensure that the operator in charge of the
universal service uses the sums paid by the
funds of access to the universal postal
service in accordance with their objective.
8° veiller à ce que l’opérateur en charge du
service postal universel utilise les sommes
versées par le fonds d’accès au service
postal universel conformément à leur objet.
UMUTWE WA VI: AMAKOSA N’IBIHANO CHAPTER VI: ADMINISTRATIVE FAULTS CHAPITRE VI: FAUTES ET SANCTIONS
BYO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI
AND SANCTIONS
ADMINISTRATIVES
Icyiciro cya mbere: Amakosa n’ibihano bijyanye Section One: Faults and sanctions related to Section première: Fautes et sanctions relatives
n’itumanaho koranabuhanga
electronic communications
aux communications électroniques
Ingingo ya 265: Gutanga serivisi z’itumanaho Article 265: Offering electronic communications Article 265: Fournir des services
koranabuhanga nta ruhushya
services without a license
communications électroniques sans licence
Umuntu utangije, ukora cyangwa ufunguye
umuyoboro
cyangwa
serivisi
z’itumanaho
koranabuhanga nta ruhushya rwemewe afite nk’uko
iri tegeko ribiteganya ahita ahagarikwa gutanga izo
Any person who initiates, carries out or runs an
electronic communications network or services
without a valid license in accordance with
provisions of this Law is promptly stopped from
203
de
Toute personne qui commence, effectue ou dirige un
réseau et des services de communications
électroniques sans licence valide conformément aux
dispositions de la présente loi, est immédiatement
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents