Official Gazette n°26 of 27/06/2016
yarahawe urwandiko rumwihanangiriza ahanishwa
ihazabu y’inyongera yo mu rwego rw’ubutegetsi iri
hagati y’amafaranga y’u Rwanda y’ibihumbi
magana abiri (200.000) na miliyoni eshatu
(3.000.000) kuri buri munsi yakoze ubucuruzi bwe
atongeresheje uruhushya.
even after being notified, then he/she is liable to an
additional daily administrative fine of between two
hundred thousand (200,000) and three million
(3,000,000) Rwanda francs during the time the
licensee runs business without a renewed license.
Ingingo ya 268: Kutamenyesha impinduka kuri Article 268:
nyir’umutungo
ownership
Uwahawe uruhushya utamenyesheje impinduka
zabaye kuri nyir’umutungo nk’uko biteganywa n’iri
tegeko ahanishwa ihazabu yo mu rwego
rw’ubutegetsi iri hagati ya miliyoni eshanu
(5.000.000) na miliyoni mirongo itanu (50.000.000)
z’amafaranga y’u Rwanda.
Failure
to
notify
été notifiée, il est passible d’une amende
administrative journalière supplémentaire de deux
cent mille francs (200.000) à trois millions
(3.000.000) francs rwandais pour chaque jour où le
détenteur de licence exploite l’activité sans que sa
licence soit renouvelée.
change of Article 268: Défaut de notifier le changement de
propriétaire
Any licensee that fails to notify a change of
ownership in accordance with provisions of this
Law is liable to an administrative fine of between
five million (5,000,000) and fifty million
(50,000,000) Rwanda francs.
Ingingo ya 269: Kutubahiriza ishyirwa mu Article 269: Failure to comply with
bikorwa ry’icyemezo cyangwa amabwiriza enforcement notice or a regulatory directive
y’Urwego ngenzuramikorere
Tout détenteur de licence qui ne parvient pas à
notifier
un
changement
de
propriétaire
conformément aux dispositions de la présente loi est
passible d’une amende administrative de cinq
millions (5.000.000) à cinquante millions
(50.000.000) de francs Rwandais.
an Article 269: Défaut de se conformer à une mise
en demeure ou à une directive de régulation
Iyo uwahawe uruhushya atubahirije icyemezo
cyihanangiriza
cy’Urwego
ngenzuramikorere
cyafashwe hakurikijwe ibiteganwa n’iri tegeko
ahanishwa kimwe cyangwa byinshi muri ibi bihano
bikurikira:
Any licensee that contravenes an enforcement notice
of the Regulatory Authority issued under provisions
of this Law is liable to one or more of the following
sanctions:
Tout détenteur de licence qui contrevient à une mise
en demeure de l’Autorité de Régulation émise en
vertu des dispositions de la présente loi est puni
d’une ou de plusieurs sanctions suivantes:
1° gutanga ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi
iri hagati y’amafaranga y’u Rwanda
ibihumbi magana atanu (500.000) na
miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000) kuri
buri munsi wose atubahirije ibyo asabwa,
uhereye igihe yamenyeshejwe icyemezo
cyongeye gushimangirwa;
1° pay an administrative fine of between five
hundred thousand (500,000) and fifteen
million (15,000,000) Rwanda francs for
each day of its non-compliance to the
requirements, as of the day of confirmed
notification;
1° payer une amende administrative pouvant
aller de cinq cent mille (500.000) à quinze
millions (15.000.000) de francs Rwandais
pour chaque jour de sa non-conformité aux
conditions requises, à dater du jour de
notification confirmée;
205
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents