Official Gazette n°26 of 27/06/2016
y’ibinyoma.
Ingingo ya
amategeko
the basis of false information.
288:
Ibikoresho
bitubahirije Article 288: Equipment non-complying with Article 288: Matériel non conforme aux normes
standards
Umuntu wese ucuruza ibikoresho by’umukono
koranabuhanga cyangwa utanga servisi z’icyemezo
koranabuhanga akoresheje ibikoresho bitemejwe
n’Urwego ngenzuramikorere ahanishwa ihazabu yo
mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u Rwanda
ari hagati ya miliyoni ebyiri (2.000.000) na miliyoni
eshanu (5.000.000). Iyo bibaye ngombwa Urwego
ngenzuramikorere rushobora guhagarika uruhushya
igihe
cyose
utanga
serivisi
z’icyemezo
koranabuhanga atujuje ibisabwa.
Ingingo
ya
289:
Kohereza
bw’ubucuruzi butasabwe
Any person who sells equipment of electronic
signature or provides services of electronic
certification using equipment which has not been
approved by the Regulatory Authority is liable to
an administrative fine of between two million
(2,000,000) and five million (5,000,000) Rwanda
francs. The Regulatory Authority may, where
necessary, suspend a license as long as the
electronic certification service provider does no
fulfil the requirements.
ubutumwa Article 289: Sending unsolicited commercial
communications
Umuntu wese utanga ubutumwa bw’ubucuruzi ku
muguzi utaremeye ko yohererezwa ubwo butumwa,
ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri
hagati y’amafaranga y’u Rwanda ibihumbi mirongo
itanu (50.000) ibihumbi magana atanu (500.000).
Toute personne qui vend le matériel de signature
électronique ou fournit des services de certification
électronique en utilisant le matériel qui n’a pas été
approuvé par l’Autorité de Régulation est passible
d’une amende administrative de deux millions
(2.000.000) à cinq millions (5.000.000) de francs
rwandais. L’Autorité de Régulation peut, si
nécessaire, suspendre une licence aussi longtemps
que le fournisseur de services de certification
électronique ne remplit pas les conditions exigées.
Article 289: Envoi des
commerciales non sollicitées
communications
Any person who sends unsolicited commercial
communications to a consumer is liable to an
administrative fine of between fifty thousand
(50,000) and five hundred thousand (500,000)
Rwanda francs.
Toute personne qui envoie des communications
commerciales non sollicitées à un consommateur est
passible d’une amende administrative de cinquante
mille (50.000) à cinq cent mille (500.000) francs
rwandais.
Ingingo
ya
290:
Kudatanga
amakuru Article 290: Failure to provide electronic
y’ibicuruzwa mu rwego koranabuhanga
commercial information
Article 290: Défaut de fournir des informations
commerciales électronique
Iyo umuntu utanga ibintu cyangwa serivisi kugira
ngo bigurishwe, bikodeshwe cyangwa se
bihererekanywe
hakoreshejwe
ihererekanywa
koranabuhanga adashyira amakuru agenewe abaguzi
ku rubuga rwa interineti ari rwo runyuzwaho ibyo
bintu cyangwa serivisi ashaka gutanga nk’uko
biteganywa n’iri tegeko ahanishwa ihazabu yo mu
Lorsqu’un fournisseur d’objets ou services pour
vente, location ou transmission de façon
électronique ne donne pas les informations réservées
aux consommateurs à travers le site web où il poste
normalement les objets ou les services qu’il désire
fournir conformément aux dispositions de la
présente loi, il est passible d’une amende
Where a person who provides electronically items
or services for sale or leasing or transmission fails
to provide consumer information on the website
where the items or services he/she needs to
provide are normally posted as provided for in
this Law, he/she is liable to an administrative fine
of between fifty thousand (50,000) and five hundred
214
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents