Official Gazette n°26 of 27/06/2016
(1.000.000) na miliyoni eshanu (5.000.000). Atanga
kandi ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi
y’amafaranga y’u Rwanda ibihumbi ijana (100.000)
ku munsi uhereye itariki yahawe mu ibaruwa
imwihanangiriza kugira ngo abe yubahirije ibyo
asabwa.
francs. In addition to the above fine, such a
licensee pays a daily fine of one hundred
thousand (100,000) Rwanda francs as from the
date he/she received an enforcement notice.
Ingingo ya 302: Guhererekanya uruhushya nta Article 302: Transfer of
burenganzira
authorization
license without
francs rwandais. Outre cette amende, il paie une
amende administrative journalière supplémentaire
de cent mille (100.000) francs rwandais à partir du
jour où il a reçu la mise en demeure.
Article 302:
autorisation
Transfert
de
licence
sans
Where a postal service provision licensee assigns
or lends its licence without the written consent of
the Regulatory Authority, such a licensee is liable to
an administrative fine of between one million
(1,000,000) and five million (5,000,000) Rwanda
francs. The license may be suspended where
necessary.
Lorsqu’un détenteur de licence de fourniture de
services postaux cède ou prête sa licence sans le
consentement écrit de l'Autorité de Régulation, il est
passible d’une amende administrative d’un million
(1.000.000) à cinq millions (5.000.000) de francs
rwandais. La licence peut être suspendue en cas de
besoin.
Ingingo ya 303: Kwanga gutanga amakuru Article 303: Refusal to provide information
yerekeye ikigo cy’iposita
relating to a postal operator
Article 303: Refus de fournir des informations
relatives à un opérateur postal
Iyo uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi
z’amaposita adatanze, yanze gutanga cyangwa
atanze amakuru ajyanye n’imikorere y’ikigo
cy’iposita atuzuye cyangwa atari yo, atayatanze mu
buryo bwagenwe cyangwa mu gihe cyateganyijwe,
ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iri
hagati y’amafaranga y’u Rwanda ibihumbi magana
atanu (500.000) na miliyoni imwe (1.000.000).
Where a postal service provision licensee fails or
refuses to provide information or provides
incomplete or false information on a postal
operator functioning, or does not provide the
information in the manner or in the time
prescribed, such a licensee is liable to an
administrative fine of between five hundred
thousand (500,000) and one million (1,000,000)
Rwanda francs.
Lorsqu’un détenteur de licence de fourniture de
services postaux omet ou refuse de fournir des
informations ou fournit des informations fausses ou
incomplètes relatives au fonctionnement d’un
opérateur postal ou ne fournit pas les informations
de la manière et dans le délai prescrit, il est passible
d’une amende administrative de cinq cent mille
(500.000) à un million (1.000.000) de francs
rwandais.
Ingingo ya 304: Kubangamira ubugenzuzi
Article 304: Hindering inspection
Article 304: Entrave de l’inspection
Iyo uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi
Where a postal service provision licensee wilfully Lorsqu’un détenteur de licence de fourniture de
Iyo uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi
z’amaposita atanze cyangwa atije uruhushya rwe nta
burenganzira
bwanditse
yahawe
n’Urwego
ngenzuramikorere ahanishwa ihazabu yo mu rwego
rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u Rwanda
miliyoni imwe (1.000.000) na miliyoni eshanu
(5.000.000). Iyo bibaye ngombwa urwo ruhushya
rushobora guhagarikwa.
219
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents