Official Gazette n°26 of 27/06/2016
z’amaposita akerereje cyangwa abangamiye
yabigambiriye
ubugenzuzi
bw’Urwego
ngenzuramikorere ahanishwa ihazabu yo mu rwego
rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u Rwanda
ibihumbi magana atanu (500.000) na miliyoni imwe
(1.000.000).
Ingingo
ya
305:
Gusaba
hakoreshejwe amakuru atari yo
delays or obstructs the inspection of the Regulatory
Authority, such a licensee is liable to an
administrative fine of between five hundred
thousand (500,000) and one million (1,000,000)
Rwanda francs.
services postaux retarde ou entrave volontairement
l’inspection de l’Autorité de Régulation, il est
passible d’une amende administrative de cinq cent
mille (500.000) à un million (1.000.000) de francs
rwandais.
uruhushya Article 305: Use of false information for license
application
Article 305: Usage d’une fausse information pour
demander une licence
Iyo kugira ngo umuntu abone uruhushya rwo
gutanga serivisi z’amaposita, rwaba ari urwe
cyangwa urw’undi muntu, yatanze amakuru azi neza
ko atari yo ahanishwa ihazabu yo mu rwego
rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u Rwanda
ibihumbi magana atanu (500.000) na miliyoni imwe
(1.000.000). Iyo bibaye ngombwa Urwego
ngenzuramikorere rumwambura uruhushya yahawe
hashingiwe ku makuru y’ibinyoma.
Where, for the purposes of obtaining, whether for
himself/herself or another person, a postal service
license, a person provides information which he/she
knows to be false, he/she is liable to an
administrative fine of between five hundred
thousand (500,000) and one million (1,000,000)
Rwanda francs. Where necessary, the Regulatory
Authority may withdraw the license received on the
basis of false information.
Lorsque, aux fins d'obtenir, que ce soit pour luimême ou une autre personne, une licence de
fourniture de services postaux, une personne fournit
une information qu’elle sait réputée fausse, elle est
passible d’une amende administrative de cinq cent
mille (500.000) à un million (1.000.000) de francs
rwandais. L’Autorité de Régulation peut, en cas de
besoin, retirer la licence reçue sur base de fausses
informations.
Ingingo ya 306: Kunyuranya n’ibiteganywa mu Article 306: Contravention of the terms and Article 306: Violation des termes et conditions
ruhushya
conditions of a license
d’une licence
Umuntu wese unyuranya n’ibiteganywa mu
ruhushya yahawe bitavuzwe mu ngingo zibanziriza
iyi ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi
iri hagati y’amafaranga y’u Rwanda ibihumbi
magana atanu (500.000 ) na miliyoni eshanu
(5.000.000 ). Iyo bibaye ngombwa Urwego
ngenzuramikorere rushobora guhagarika uruhushya
rwe mu gihe kitarenze amezi atatu (3) cyangwa
kurumwambura burundu.
Any person who contravenes the terms and
conditions of its license not mentioned in the
previous articles is liable to an administrative fine of
between five hundred thousand (500,000) and five
million (5,000,000) Rwanda francs. Where
necessary, the Regulatory Authority may suspend
the license for a period not exceeding three (3)
months or revoke it.
220
Toute personne qui viole les termes et les conditions
de sa licence non mentionnés dans les articles
précédents est passible d’une amende administrative
de cinq cent mille (500.000) à cinq millions
(5.000.000) de francs rwandais. L’Autorité de
Régulation peut, en cas de besoin, suspendre la
licence pour une période ne dépassant pas trois (3)
mois ou la révoquer.
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents