Official Gazette n°26 of 27/06/2016
rugakuraho ibisabwa k’ufite ububasha buruta
ubw’abandi ku isoko ku batanga ibikoresho,
rukanabasaba
gutandukanya
ibaruramari
ry’ibikorwa ry’ubucuruzi bwabo hagati y’igemurwa
ry’ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga n’ibindi
bivugwa mu bisabwa.
significant market power conditions on suppliers
requiring them to maintain some degree of
separation for their accounting activities between
matters relating to the supply of electronic
communications apparatus and other matters as
described in the conditions.
conditions de puissance de marché considérable
pour les fournisseurs leur demandant de maintenir
un certain niveau de séparation de leurs activités de
comptabilité entre les questions relatives à la
fourniture des appareils de communications
électroniques et autres questions qui sont définies
par ces conditions.
Ingingo ya 109: Ihuzwa ry’imiyoboro
Article 109: Network interconnection
Article 109: Interconnexion de réseaux
Abisabwe mu nyandiko n’abandi bakora umurimo
umwe, umuntu wese ufite uruhushya rwo gucuruza
itumanaho rusange rikoresha ikoranabuhanga, ahuza
umuyoboro we n’uw’abandi.
Any licensed public electronic communications
operator must, if requested in writing by other
licensed operators, interconnect their networks with
the networks of the requesting licensed operators.
Tout opérateur public agréé de communications
électroniques doit, à la demande écrite d’autres
opérateurs agréés, interconnecter son réseau avec les
réseaux des opérateurs agréés requérants.
Umuntu utanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga
rusange agomba gutanga amakuru yose ya
ngombwa n’ibisabwa mu rwego rwa tekiniki ku
bandi batanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga,
basaba guhuza imiyoboro yabo n’uwe hakubiyemo
n’ibindi byose abona byahinduka bijyanye n’iryo
huzwa.
A public electronic communications service
provider is required to provide all necessary
information and technical specifications to other
electronic communications service providers
requesting interconnection with that operator’s
network including all proposed changes which may
relate to the requested interconnection.
Un fournisseur de services publics des
communications électroniques est requis de donner
toutes les informations nécessaires et les
spécifications techniques à d’autres opérateurs de
communications
électroniques
demandant
l’interconnexion avec le réseau de ce fournisseur, y
compris toutes les modifications proposées qui
peuvent porter sur l’interconnexion demandée.
Igihe usaba yubahirije ibisabwa kandi ihuzwa
ry’imiyoboro rikaba rishoboka, utanga serivisi
z’itumanaho koranabuhanga rusange yubahiriza
ubusabe. Impamvu zatuma usaba yangirwa,
zigomba gusobanurwa mu nyandiko.
Where the requesting person fulfils the requirements
and that the interconnection is possible, the public
electronic communications service provider respects
such a request. The reasons, which give rise to a
refusal, are explained in writing.
Si la personne requérante remplie les conditions et
que l’interconnexion est possible, le fournisseur de
services de communications électroniques prend
acte de la demande. Les raisons pouvant
occasionner le refus doivent être expliquées par
écrit.
Igihe abatanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga If agreement cannot be reached between electronic
badashoboye gushyira umukono ku masezerano communications service providers, any of them may
bagiranye, umwe muri bo ashobora kugeza ikibazo refer the matter to the Regulatory Authority.
cye ku rwego ngenzuramikorere.
Si l’accord ne peut pas être conclu entre les
fournisseurs des services de communications
électroniques, l’un d’eux peut porter l’affaire devant
l’Autorité de Régulation.
119
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents