Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Icyiciro cya 6: Amabwiriza agenga abatanga Section 6: Regulation of electronic certification Section 6: Régulation des fournisseurs des
serivisi z’icyemezo koranabuhanga
service providers
services de certification électronique
Ingingo ya 175: Uruhushya
icyemezo koranabuhanga
rwo
gutanga Article 175: License for electronic certification
Article 175: Licence de certification électronique
Umuntu wemerewe gushyiraho uburyo bwo gutanga
icyemezo koranabuhanga ni ufite uruhushya
rutangwa n’Urwego ngenzuramikorere ruvugwa
muri iri tegeko. Ubirenzeho ahanwa hakurikijwe
ibiteganywa mu gitabo cy’amategeko ahana.
No person shall operate an electronic certification
system except in accordance with a valid license
granted by the Regulatory Authority under this Law.
Any person failing to abide by it is punished by the
penal code.
Nul ne peut exploiter un système de certification
électronique sans disposer d’une licence valable
délivrée par l’Autorité de Régulation en vertu de la
présente loi. Toute personne ne s’y conformant pas
est puni par le code pénal.
Urwego ngenzuramikorere rushyiraho amabwiriza
agena igihe uruhushya rumara, igihe ingingo zarwo
zivugururirwa,
amafaranga
arutangwaho,
ibikurikizwa kugira ngo rutangwe, ibisabwa mu
gihe cyo kugenzura ikoreshwa ry’umutungo,
impamvu zo kwanga kurutanga, uburyo bwo
kurwamburwa no kuruhagarikirwa n’uburyo
bijuririrwa.
The Regulatory Authority determines terms and
conditions for the license validity period and its
renewal, licensing fees, the requirement to grant a
license, the requirement for financial resources
control, reasons for refusal to grant a license, license
suspension and revocation circumstances as well as
modalities of appeal.
L'Autorité de Régulation fixe les conditions de
validité d‘une licence et de son renouvellement, les
frais de licence, les conditions d’octroi de licence,
les conditions de contrôle des ressources
financières, les motifs de refus d'accorder une
licence, les circonstances de suspension et de
révocation d’une licence ainsi que les modalités de
recours.
Ingingo ya 176: Ibisabwa uwahawe uruhushya Article 176: Requirements for the licensed Article 176: Conditions exigées au fournisseur
rwo gutanga serivisi z’icyemezo koranabuhanga
electronic certification service provider
agréé de services de certification électronique
Urwego
ngenzuramikorere,
rushingiye
ku
byangombwa
bisabwa,
rushobora
gutanga
uruhushya ku bantu, baba ab’ingeri zagenwe
cyangwa umuntu ku giti cye, rwo gutanga serivisi
z’ibyemezo koranabuhanga.
The Regulatory Authority may, upon the prescribed
requirements, grant licenses authorizing persons,
whether of a specified class or any particular person
to provide electronic certification services.
L’Autorité de Régulation peut, sur base des
conditions exigées, accorder une licence aux
personnes, qu’il s'agisse d’une catégorie spécifique
ou d’un individu, de fournir des services de
certification électronique.
Ufite uruhushya asabwa:
A licensee is required to:
Un détenteur de licence est tenu de:
1° gukoresha ibikoresho n’uburyo burinda
kirogoya no gukoreshwa nabi kwabyo;
1° make use of hardware, software and
procedures that are secure from intrusion
and misuse;
159
1° faire usage de matériel, de logiciels et de
procédures qui sont à l’abri de l’intrusion et
de l’utilisation abusive;
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents