Official Gazette n°26 of 27/06/2016
ari we wabiherewe uburenganzira.
Ingingo ya 185:
ritumvikanyweho
Ivanwaho
the person making the request is the subscriber, or is avoir vérifié que la personne qui adresse la demande
an agent of the subscriber with authority to make the est l’abonné ou son agent autorisé à faire cette
request.
demande.
ry’icyemezo Article 185: Revocation without consent
Utanga serivisi z’icyemezo koranabuhanga ashobora
kuvanaho icyemezo cyahawe umufatabuguzi
atabyumvikanyeho n’umufatabuguzi ukigaragaraho
iyo:
An electronic certification service provider may,
without the consent of the subscriber or agent of the
subscriber, revoke a certificate provided to a
subscriber where:
Article 185: Révocation sans consentement
Un fournisseur de services de certification
électronique peut, sans le consentement de l’abonné
ou de son agent, révoquer un certificat accordé à un
abonné lorsque:
1° an error appears on the certificate;
1° le certificat est entaché d’une erreur;
icyemezo
2° requirements for the issuance of the
certificate were not fulfilled;
2° les conditions requises pour la délivrance du
certificat n’ont pas été remplies;
3° urufunguzo rwihariye rw’utanga icyemezo
cyangwa
uburyo
butanga
icyizere
bibangamiwe;
4° umufatabuguzi yapfuye;
3° the certification authority's private key or
trustworthy system is compromised;
3° la clé privée ou le système fiable du service
de certification est compromis;
4° a subscriber is dead;
4° un abonné est décédé ;
5° umufatabuguzi yasheshwe;
5° a subscriber is dissolved;
5° un abonné est dissous;
6° a certificate is used contrary to agreements;
6° un certificat est utilisée contrairement aux
accords;
7° the subscriber has evidently ceased to
provide services for which they received the
certificate.
7° l’abonné a manifestement cessé de fournir
les services pour lesquels il a reçu le
certificat.
1° hari ikosa ryakozwe mu cyemezo;
2° ibisabwa
mu
bitubahirijwe;
gutanga
6° icyemezo
gikoreshwa
mu
bunyuranyije n’ibyemeranyijweho;
buryo
7° bigaragaye ko atagitanga serivisi yaherewe
icyemezo.
Utanga serivisi z’icyemezo koranabuhanga ahita The electronic certification service provider Le fournisseur de services de certification
amenyesha umufatabuguzi uvugwa mu cyemezo immediately notifies the subscriber referred to in the électronique informe immédiatement l’abonné
cyahagaritswe, ihagarikwa iryo ari ryo ryose.
revoked certificate of any revocation.
mentionné dans le certificat révoqué de toute
révocation.
164
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents