Official Gazette n°26 of 27/06/2016
ry’urufunguzo, uhishura urufunguzo, ugera ku
ijambo rihishwe, cyangwa ubundi buryo bwatuma
agera kuri porogaramu cyangwa andi makuru ari ku
ihuriro koranabuhanga, aba akoze icyaha, iyo :
password, access code, or any other means of
gaining access to any program or data held in any
computer system, commits an offence where such a
person:
mot de passe, un code d’accès, ou tout autre moyen
d'accès à tout programme ou données contenues
dans tout système informatique, commet une
infraction lorsque:
1º agamije inyungu itemewe;
1º targets any wrongful gain;
1º elle vise un gain illicite quelconque;
2º agamije impamvu itemewe n’amategeko;
2º acts for unlawful purpose;
2º elle vise des fins illégales;
3º azi neza ko
byangiriza.
3º knows that such an action is likely to cause
prejudice to any person.
3º elle sait que l’acte posé est susceptible de
causer un préjudice à autrui.
bishobora
kugira
uwo
Umuntu wese uhamwe n’iki cyaha ahanwa A person guilty of this offence, upon conviction, is Une personne qui commet cette infraction est, une
hakurikijwe ibiteganyijwe mu gitabo cy’amategeko punished in accordance with provisions of the Penal fois reconnue coupable, punie conformément aux
ahana.
Code.
dispositions du Code Pénal.
Ingingo ya 205: Ihindura ry’ibirango bya telefoni Article 205: Changing
zigendanwa
equipment identity
Umuntu wese, abizi cyangwa abishaka, utari
uwakoze izo telefoni cyangwa atarabiherewe
uburenganzira n’uwazikoze, uhindura ibirango bya
telefoni zigendanwa cyangwa uburyo bwo
kubigeraho aba akoze icyaha gihanwa hakurikijwe
ibiteganyijwe mu gitabo cy’amategeko ahana.
mobile
telephone Article 205: Changement d’identification d’un
équipement de téléphonie mobile
Any person who, knowingly or wilfully, while not
being a manufacturer of a mobile telephone device
or an authorized agent of the manufacturer, changes
mobile telephone equipment identity or the process
of accessing to it, commits an offence punishable in
accordance with provisions of the Penal Code.
Toute
personne
qui,
sciemment
ou
intentionnellement, tout en n'étant pas fabricant des
pièces d’un téléphone mobile ou mandataire agréé
du fabricant, change l’identification d’un
équipement de téléphone mobile ou le processus d’y
accéder,
commet
une
infraction
punie
conformément aux dispositions du Code Pénal.
Ingingo
ya
206:
Gutangaza
amakuru Article 206: Publishing indecent information in Article 206: Publication d’une information
y’urukozasoni mu buryo bw’ikoranabuhanga
electronic form
d’attentat à la pudeur sous forme électronique
Umuntu wese, abizi cyangwa abishaka, utangaza,
wohereza cyangwa utuma hatangazwa mu buryo
koranabuhanga, ubutumwa bwose bw’urukozasoni
aba
akoze
icyaha
gihanwa
hakurikijwe
ibiteganyijwe mu gitabo cy’amategeko ahana.
Any person, knowingly or wilfully, publishes,
transmits or causes to be published in electronic
form, any indecent information commits an offence
punishable in accordance with provisions of the
Penal Code.
174
Toute personne qui publie, transmet ou fait publier
sous la forme électronique, n’importe quelle
information d’attentat à la pudeur commet une
infraction punie conformément aux dispositions du
Code Pénal.
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents