Official Gazette n°26 of 27/06/2016 Ingingo ya 120: Amasezerano yujuje ibisabwa Article 120: Standard contracts Article 120: Contrats-type Uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga ashyiraho ingingo z’amasezerano zitanyuranye n’amabwiriza rusange zijyanye no gutanga imiyoboro ku mufatabuguzi, kandi akoresha izo ngingo igihe agirana amasezerano n’umufatabuguzi. A licensed electronic communications service provider draws up standard contract terms and conditions for subscriber connections and uses such standard terms and conditions while making agreements with subscribers provided that no such terms are contrary to the provisions of the general regulations. Le détenteur de licence de fourniture de services de communications électroniques met en place les termes d’un contrat-type pour les connexions d’abonnés et se sert de ce contrat-type lorsqu’il conclut des accords avec les abonnés à condition qu’aucun des termes du contrat ne soit contraire aux dispositions des règlements généraux. Ingingo ya 121: Guhindura amasezerano hagati Article 121: Amendments to contracts between a Article 121: Modifications des contrats entre un y’uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi licensed electronic communications service détenteur d’une licence de fourniture de service z’itumanaho koranabuhanga n’umufatabuguzi provider and a subscriber de communications électroniques et un abonné Uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’itumanaho koranabuhanga, ashobora guhindura ibiciro cyangwa izindi ngingo z’amasezerano ku itangwa ry’umuyoboro ku mufatabuguzi. Ibyo biba mu bihe bikurikira: 1° hashingiwe ku bivugwa mu masezerano; A licensed electronic communications service provider may amend the price and other terms and conditions of a contract for a subscriber connection. Such amendments occur under the following circumstances: 2° igihe habaye impinduka mu mategeko; 1° pursuant to the contract terms conditions; 2° in case of change in legislation; and 3° bitewe n’icyemezo cyafashwe n’Urwego ngenzuramikorere. 3° in case of a decision by the Regulatory Authority. Un détenteur d’une licence de fourniture de service de communications électroniques peut modifier le prix et d’autres termes d’un contrat pour une connexion d’abonné. Ces modifications interviennent dans les cas suivants : 1° sur base des termes du contrat; 2° en cas de changement dans la législation; 3° en cas de décision prise par l’Autorité de Régulation. Ingingo ya 122: Inyemezabuguzi isobanutse neza Article 122: Itemized billing Article 122: Facturation détaillée Uwahawe uruhushya rwo gutanga serivisi z’itunamaho koranabuhanga atanga ku buntu inyemezabuguzi ku ikoreshwa ry’umuyoboro we cyangwa serivisi atanga. Iyo nyemezabuguzi igaragaza kandi: A licensed electronic communications service provider must, without charge, provide itemised bills for the use of the network or service. The bill also indicates: Un fournisseur agréé de services de communications électroniques doit, sans frais, fournir les factures détaillées pour l’utilisation de son réseau ou services. Cette facture doit aussi indiquer: 126

Select target paragraph3

Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents