Official Gazette n°26 of 27/06/2016
8° guteza imbere imikorere itanga umutekano,
iboneye kandi inogeye umufatabuguzi,
ubucuruzi
na
Leta
ku
bijyanye
n’imyitwarire n’imigendekere y’ibikorwa
by’ikoranabuhanga;
8° develop a safe, secure and effective
environment for the consumer, business and
the Government for the conduct and use of
electronic transactions;
8° promouvoir un environnement sûr, sécurisé
et efficace pour le consommateur, les
affaires et l’Etat pour la conduite et
l’utilisation des transactions électroniques;
9° guteza imbere ibikorwa by’ikoranabuhanga
bitanga igisubizo ku byo abafatabuguzi
n’abakiriya bakeneye;
9° promote the development of electronic
transactions that are responsive to the needs
of users and consumers;
9° promouvoir
le
développement
des
transactions électroniques qui répondent aux
besoins
des
utilisateurs
et
des
consommateurs;
10° guteza imbere ubukungu n’imibereho myiza
binyujijwe mu iterambere rishingiye ku
itangazabumenyi koranabuhanga;
10° promote economic and social prosperity
through the electronic information society;
10° promouvoir la prospérité économique et
sociale par la société de l’information
électronique;
11° koroshya uburyo bwo kubika inyandiko mu
mikoranire n’ibigo bya Leta n’ibindi
biyishamikiyeho;
11° facilitate electronic filing of documents with
government agencies and parastatals;
11° faciliter l’archivage électronique des
documents avec les établissements publics
et paraétatiques;
12° guteza imbere itangwa rya serivisi nziza mu
buyobozi binyujijwe mu ibikanyandiko
hakoreshejwe ikoranabuhanga;
12° promote efficient delivery of government
services by means of electronic filing;
12° promouvoir une prestation efficace des
services de l’Etat au moyen d’archivage
électronique;
13° korohereza ihuzwa ry’amabwiriza mu buryo
bwo kwemeza no kurinda ubusugire
bw’inyandiko
zibitswe
hakoreshejwe
ikoranabuhanga.
13° facilitate the harmonisation of rules,
regulations and standards regarding the
authenticity and integrity of electronic
records.
13° faciliter l’harmonisation des règles,
règlements et normes en ce qui concerne
l’authentification
et
l’intégrité
des
documents électroniques.
Ingingo
ya
130:
Inshingano
z’Urwego Article 130: Responsibilities of the Regulatory Article 130: Attributions de l’Autorité de
ngenzuramikorere ku byerekeye iterambere Authority in relation to information society Régulation en matière de questions de société de
rishingiye ku itangazabumenyi
issues
l’information
Urwego ngenzuramikorere mu byerekeranye The responsibilities of the Regulatory Authority in Les attributions de l’Autorité de Régulation en
n’iyoherezwa ry’amakuru koranabuhanga ndetse relation to electronic transactions and e-government matière de transactions électroniques et d’en’imiyoborere hakoreshejwe ikoranabuhanga rufite are the following:
gouvernement sont les suivantes:
132
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents