Official Gazette n°26 of 27/06/2016
inshingano zikurikira :
1° gushyiraho ibisabwa mu kwita ku mutekano
w’inyandiko koranabuhanga binyujijwe mu
mabwiriza,
1° to establish conditions for securing a
reliable
electronic
records
through
regulations;
1° fixer les conditions en vue de garantir un
enregistrement électronique fiable au moyen
de règlements;
2° gutuma habaho uburyo bw’icuruzwa
hakoreshejwe ikoranabuhanga budafite
imbogamizi zituma habaho gushidikanya
mu bisabwa byo kwandika no gushyira
umukono ku nyandiko,
2° to ensure that the environment for electronic
commerce is free from barriers that create
uncertainties over writing and signature
requirements;
2° s’assurer que l’environnement pour le
commerce électronique est sans obstacles
qui génèrent des incertitudes sur les
exigences en matière d’écrits et signature;
3° gushyiraho uburyo bwiza bwo gukora
hifashishijwe
itangwa
rya
serivisi
z’ibyemezo koranabuhanga, kugira ngo
inyandiko
koranabuhanga
n’uburyo
zihererekanywa bikorwe ku buryo bwizewe
na buri wese, kandi habeho guteza imbere
ubucuruzi koranabuhanga hifashishijwe
umukono koranabuhanga utuma itumanaho
koranabuhanga rihabwa icyizere cy’uko
ubutumwa bukiri umwimerere;
3° to provide for an enabling environment
through the establishment of electronic
certification service provision with a view
to promoting public confidence in the
integrity and reliability of electronic records
and electronic transactions, and to foster the
development of electronic commerce
through the use of electronic signature to
lend authenticity to correspondence;
3° assurer un environnement favorable par la
mise en place des moyens de fourniture des
services de certification électronique en vue
de promouvoir la confiance du public dans
l’intégrité et la fiabilité des enregistrements
et transactions électroniques et favoriser la
promotion du commerce électronique par
l’utilisation d’une signature électronique
pour
assurer
l’authenticité
de
la
correspondance;
4° guteza imbere ikoreshwa ry’ikoranabuhanga
mu miyoborere no mu itangwa rya serivisi
zindi hashyirwaho ibisabwa n’imirongo
ngenderwaho
mu
mikoreshereze
y’imiyoboro;
4° to promote the use of e-government and
other e-services by laying down conditions
and guidelines for network use;
4° promouvoir l’utilisation d’e-gouvernement
et d’autres services électroniques en fixant
des conditions et lignes directrices pour
l’utilisation des réseaux;
5° gushyiraho uburyo bunoze mu micungire
n’imikorere
myiza
y’ihererekanya
ry’ubutumwa bwa interineti mu gihugu;
5° to establish an effective framework for the
proper management and functioning of
internet exchange point in the country;
6° gushyiraho amabwiriza agena imicungire
y’ibisigazwa
by’ibikoresho
6° to establish regulations for the proper
management of e-waste;
5° mettre en place un cadre efficace pour
assurer une bonne gestion et un bon
fonctionnement du point d’échange internet
dans le pays;
6° mettre en place des règlements pour la
bonne gestion de déchets électroniques;
133
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents