Official Gazette n°26 of 27/06/2016
1° amakuru
yarabitswe
yuzuye
kandi
ntacyayahindutseho, usibye inyongera yo
kuyemeza
cyangwa
kuyashyigikira
n’ihinduka ryaterwa n’itumanaho risanzwe,
imibikire n’imurikwa;
1° the information has remained complete and
unaltered, apart from the addition of any
endorsement and any change which arises in
the normal course of communication,
storage and display;
1° l’information est restée complète et sans
modification,
sauf
ajout
de
tout
endossement et modification intervenant
dans le cours normal de la communication,
du stockage et de l’affichage;
2° ibipimo ngenderwaho by’isuzuma ry’ayo
makuru cyangwa inyandiko bishyirwaho
hitawe ku cyo ayo makuru yari agamije
ndetse bitewe n’imiterere y’igihe yakorewe.
2° the standard of reliability required is
assessed in the light of the purpose for
which the information was generated and in
the light of all the relevant circumstances.
2° le niveau de fiabilité requis est évalué à la
lumière des fins auxquelles l’information a
été créée et aux fins de toutes les
circonstances y relatives.
Ingingo ya 139: Kohereza inyandiko cyangwa Article 139: Sending a record or a message
amakuru
Article 139: Envoi d’enregistrement ou de
message
Igihe bisabwa n’itegeko kohereza inyandiko Where a law requires to send a record or message,
cyangwa amakuru, ibisabwa byubahirizwa iyo:
that requirement is met if:
Lorsqu’une loi exige d’envoyer un document ou une
information, cette exigence est satisfaite si:
1° hitawe ku bintu byose bigaragaza ko mu
gihe ubutumwa bwoherezwaga, uburyo
koranabuhanga
bwakoreshejwe
mu
kohereza inyandiko bwizewe ku buryo
butuma inyandiko cyangwa amakuru
agumana umwimerere wayo;
2° igihe ubwo butumwa bwoherezwaga,
amakuru
abukubiyemo
yashoboraga
kugerwaho kugira ngo akoreshwe ibyo yari
agenewe.
Ingingo ya 140: Nyir’inyandiko koranabuhanga
1° considering all the relevant circumstances
indicating that at the time the message was
sent, the electronic method used to send the
record is reliable to the extent that it assures
the maintenance of the integrity of the
record or message;
2° at the time the message was sent, the
information contained therein would have
been readily accessible so as to be usable
for the intended purposes.
Article 140: Originator of an electronic record
Inyandiko koranabuhanga iba ari iy’umuntu igihe An electronic record is attributable to a person
ari we wayikoze.
where it was the act of that person.
Inyandiko
koranabuhanga
ifatwa
ko
ari
iya
1° considérant toutes les circonstances
indiquant qu’au moment de l’envoi du
message, la méthode électronique utilisée
pour envoyer l’enregistrement est fiable
pour s’assurer du maintien de l’intégrité de
l’enregistrement ou du message;
2° au moment où le message a été envoyé, les
informations qui y figuraient auraient été
accessibles de manière à être utilisables
pour fins prévues.
Article 140: Expéditeur d’un enregistrement
électronique
Un enregistrement électronique est imputable à une
personne lorsqu’il est son acte.
An electronic record is deemed to be that of the Un enregistrement électronique est réputé appartenir
139
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents