Official Gazette n°26 of 27/06/2016
nyir’ubwite kandi ko ari ukuri, igihe:
originator and genuine where:
à l’expéditeur et authentique lorsque :
1° yoherejwe n’umuntu ufite uburenganzira
bwo gukora mu izina rya nyir’ubwite mu
birebana n’iyo nyandiko koranabuhanga;
1° sent by a person who had the authority to
act on behalf of the originator in respect of
that electronic record;
1° il a été envoyé par une personne qui avait
l’autorité pour agir au nom de l’expéditeur à
l’égard de l’enregistrement électronique;
2° yoherejwe n’uburyo koranabuhanga bwo
kohereza amakuru bwashyizweho na
nyir’ubwite cyangwa mu izina rye ku buryo
byikora mu buryo bw’ikoranabuhanga;
2° sent through an information processing
system programmed by or on behalf of the
originator to operate automatically;
2° il a été envoyé par un système de traitement
d’informations programmées par ou au nom
de
l’expéditeur
pour
fonctionner
automatiquement;
3° uwohererejwe inyandiko koranabuhanga
abashije kuyigeraho akoresheje uburyo
bwumvikanyweho.
3° the addressee of an electronic record
properly applies a procedure previously
agreed.
3° le
destinataire
d'un
enregistrement
électronique a correctement appliqué une
procédure préalablement convenue.
Ingingo ya 141: Igihe inyandiko koranabuhanga Article 141: Expiry of validity of an electronic Article 141 : Expiration de la validité d’un
itakaza agaciro
record
enregistrement électronique
Inyandiko koranabuhanga itakaza agaciro iyo:
The electronic record becomes invalid where:
L’enregistrement électronique perd sa validité si:
1° nyir’ubwite yohereje inyandiko ivuguruza
iyo yari yohereje mbere;
1° the originator has sent a record that
contradicts the one previously sent;
1° l’expéditeur a envoyé un enregistrement qui
contredit le premier;
2° uwandikiwe yari azi cyangwa yari afite
uburyo bwo kuba yamenya ko inyandiko
koranabuhanga atari iya nyir’ubwite.
2° the addressee knew or was able to know
whether the electronic record was not an act
of the originator.
2° le destinataire savait ou était en mesure de
savoir si le document électronique n’était
pas l’acte de l’expéditeur.
Ingingo ya 142 : Ibisabwa
inyandiko koranabuhanga
uwohererejwe Article 142: Requirements for the addressee of Article 142: Conditions exigées au destinataire
an electronic record
d’un enregistrement électronique
Uwohererejwe inyandiko koranabuhanga asabwa
kwemera ko buri nyandiko koranabuhanga yakiriye
ifatwa nk’inyandiko koranabuhanga nshya, kandi
akayifata atyo keretse iyo yari azi cyangwa
yashoboraga
kumenya
ko
ari
inyandiko
The addressee of an electronic record is requested to
accept the electronic record received as a new
electronic record and to act on that assumption
except where the addressee knew or ought to have
known that the electronic record was a duplicate.
140
Le destinataire d’un enregistrement électronique est
tenu d’accepter que l’enregistrement électronique
reçu est considéré comme un nouvel enregistrement
électronique et de l’accepter comme tel, sauf si le
destinataire savait ou avait la possibilité de savoir
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents