Official Gazette n°26 of 27/06/2016
2° nyir’umukono amenyesha mu buryo bwihuse abo
bireba ikibazo cyaba cyavutse, gishobora kuvuka
cyangwa icyahindutse mu bikoresho cyangwa
amakuru
akora
umukono
mu
buryo
koranabuhanga;
2° without undue delay, the signatory quickly
informs all concerned parties of any problem
that came up, could come up or any change in
the device or message while creating the
electronic signature;
2° le signataire informe sans délais toutes les
parties concernées de tout problème né ou
pouvant naître ou tout changement sur l’objet
ou sur les données afférant à la création de
signature électronique;
3° uwahawe icyemezo cyo gukora umukono
koranabuhanga agomba kwitwararika ko
ibyashingiweho ahabwa icyo cyemezo akomeza
kubyubahiriza igihe cyose azaba agikoresha uwo
mukono.
3° a holder of electronic signature creation
certificate must exercise reasonable care to
ensure that all the considerations while
granting him/her the certificate continue to be
observed throughout its life cycle.
3° le détenteur du certificat de création de la
signature électronique doit s’assurer que
toutes les considérations d’octroi de ce
certificat sont respectées durant tout son cycle
de validité.
Ingingo ya 152: Imyifatire y’utanga icyemezo
Article 152: Conduct of the certification service Article 152: Conduite du fournisseur de services
provider
de certification
Amabwiriza y’Urwego ngenzuramikorere agena The regulations by the Regulatory Authority
imyitwarire y’ubuyobozi butanga icyemezo hitawe determine the conduct of the certification service
cyane cyane kuri ibi bikurikira:
provider, particularly taking into account the
following:
Les règlements de l'Autorité de Régulation
définissent le comportement du fournisseur de
services de certification, en particulier en tenant
compte de ce qui suit:
service
1° s’assurer que le fournisseur de services de
certification remplit ses attributions;
2° gutuma ubuyobozi butanga icyemezo
bukorana ubushishozi mu kugaragaza
ibikoresho byose byakoreshejwe bifitanye
isano n’icyemezo bigaragaza igihe cyose
kizamara bikanagaragara muri icyo
cyemezo;
2° ensuring that the certification service
provider performs its functions with care so
as to show all material representations made
by it that are relevant to the certificate
throughout its life cycle and that are
included in the certificate;
2° s’assurer que le fournisseur de services de
certification remplit ses fonctions avec
diligence pour indiquer toutes les
déclarations qu’il fait et qui sont pertinentes
pour le certificat durant tout son cycle de
validité et qui sont incluses dans le
certificat;
3° gutuma ubuyobozi butanga icyemezo
buteganya uburyo bworoshye bwatuma
umuntu wese wifuza amakuru ku cyemezo
cyatanzwe ayabona.
3° making sure that the certification service
provider provides reasonably accessible
means that enable any interested party to get
information on the certificate.
3° s’assurer que le fournisseur de services de
certification
prévoit
des
moyens
raisonnablement accessibles qui permettent
à toute partie intéressée d’obtenir les
1° gutuma ubuyobozi butanga
bwubahiriza inshingano zabwo;
icyemezo
1° making sure the certification
provider performs its functions;
145
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents