Official Gazette n°26 of 27/06/2016
informations relatives au certificat.
Ingingo ya 153: Gukora imfunguzo z’inyabubiri.
Article 153: Generating key pair
Article 153: Génération d’une paire de clés
Igihe umufatabuguzi akoze imfunguzo z’inyabubiri,
urufunguzo rusange rushyirwa mu cyemezo kandi
akarwemeza. Umufatabuguzi akora imfunguzo
z’inyabubiri akoresheje uburyo bw’icyizere
bwemezwa n’ubuyobozi butanga icyemezo.
Where a subscriber generates a key pair, the public
key is set out in a certificate and accepted by the
subscriber. The subscriber generates the key pair
using a trustworthy system which is approved by a
certification service provider.
Lorsque l’abonné génère une paire de clés, la clé
publique est énoncée dans un certificat et acceptée
par l’abonné. L’abonné génère la paire de clés au
moyen d’un système fiable devant être approuvé par
un fournisseur de services de certification.
Ingingo ya 154: Ukwemerwa kw’icyemezo
Article 154: Acceptance of certificate
Article 154: Acceptation du certificat
Umufatabuguzi afatwa ko yemeye icyemezo iyo
atangaje cyangwa yemeye ko icyemezo gitangazwa
ku muntu uwo ari we wese cyangwa gishyirwa mu
bubiko.
A subscriber is deemed to have accepted a Un abonné est réputé avoir accepté un certificat s’il
certificate where such a subscriber publishes or publie ou autorise la publication du certificat à toute
authorizes the publication of the certificate to any autre personne ou dans un référentiel.
other person or in a repository.
Ingingo ya 155 Ibungabunga
ry`urufunguzo rwihariye
n’irindwa Article 155: Retain and protect the private key
Umufatabuguzi ugaragara mu cyemezo agomba
kwitwararika akomeza kugenzura urufunguzo
rwihariye rufitanye isano n’urufunguzo rusange,
akirinda kurumenyekanisha mu gukora umukono
ukozwe mu mibare.
A subscriber identified in a certificate must, on
accepting a certificate, exercise reasonable care to
retain control of the private key corresponding to the
public key referred to in the certificate and prevent
its disclosure to create his/her digital signature.
Ingingo ya 156: Ihagarikwa cyangwa ivanwaho Article 156:
ry’icyemezo
certificate
Umufatabuguzi wemeye icyemezo, agomba gusaba
bidatinze ubuyobozi bwamuhaye icyemezo,
guhagarika cyangwa kuvanirwaho icyemezo igihe
urufunguzo rwihariye ruhwanye n’urufunguzo
rusange ruvugwa mu cyemezo rwangiritse, rukaba
Suspension
or
revocation
Un abonné identifié dans un certificat doit, en
acceptant un certificat, faire preuve de diligence
raisonnable de conserver le contrôle de la clé privée
correspondant à la clé publique mentionnée dans le
certificat et empêcher la divulgation pour créer sa
signature numérique.
of Article 156: Suspension ou révocation du
certificat
A subscriber who has accepted a certificate must as
soon as possible request the electronic certification
service provider to suspend or revoke the certificate
if the private key corresponding to the public key
listed in the certificate has been compromised, or
146
Article 155: Conservation et protection de la clé
privée
Un abonné qui a accepté un certificat doit, dès que
possible, demander au fournisseur de services de
certification électronique de suspendre ou de
révoquer le certificat si la clé privée correspondant à
la clé publique indiquée dans le certificat a été
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents