Official Gazette n°26 of 27/06/2016
nta cyizere rugifitiwe.
has become
undependable.
unreliable,
untrustworthy
and compromise, ou est devenue, peu fiable, indigne de
confiance et non fiable.
Ingingo ya 157: Kubungabunga umutekano Article 157: Secure electronic message with Article 157: Garantir la sécurité de message
w’ubutumwa koranabuhanga hakoreshejwe digital signature
électronique avec signature numérique
umukono ukozwe mu mibare
Igice cy’ubutumwa koranabuhanga cyashyizweho
umukono ukozwe mu mibare gifatwa nk’ikirindiwe
umutekano igihe umukono ukozwe mu mibare
ubungabunzwe nk’umukono koranabuhanga nk’uko
bisobanurwa n’iri tegeko.
A portion of an electronic message that is signed
with a digital signature is treated as a secure
electronic message if the digital signature is a secure
electronic signature as defined by this Law.
Une partie d’un message électronique qui est signé
avec une signature numérique doit être traité comme
un message électronique sécurisé, si la signature
numérique est une signature électronique sécurisée
telle que définie par la présente loi.
Icyiciro cya 3: Ihererekanya koranabuhanga
Section 3: Electronic transactions
Section 3: Transactions électroniques
Ingingo ya 158: Gukora amasezerano yemewe Article 158: Formation of contracts in electronic Article 158: Conclusion des contrats en matière
y’ihererekanya koranabuhanga
transactions
de transactions électroniques
Mu rwego rwo gukora amasezerano y’ihererekanya
koranabuhanga, uretse igihe byemejwe ukundi
n’impande zombi, gutanga no kwemera ibyatanzwe
bishobora gukorwa mu buryo koranabuhanga.
For the purposes of contract formation in electronic
transactions, unless otherwise agreed by the parties,
an offer and acceptance of an offer may be
expressed by means of electronic messages.
Dans le cadre de la conclusion du contrat en matière
de transactions électroniques, sauf accord contraire
entre les parties, une offre et l’acceptation d’une
offre peuvent être exprimées au moyen de messages
électroniques.
Igihe ubutumwa koranabuhanga bukoreshwa mu
gukora amasezerano, ayo masezerano aba afite
agaciro
uretse
igihe
impande
zombi
zabyemeranyijweho
ukundi
cyangwa
igihe
amategeko abiteganya ukundi.
Where an electronic message is used in the
formation of a contract, the contract is valid unless
both parties agreed otherwise or where laws provide
otherwise.
Lorsqu’un message électronique est utilisé dans la
conclusion d’un contrat, ce contrat est réputé valable
à moins que les deux parties ne se soient convenues
autrement ou que les lois n'en disposent autrement.
Ingingo ya 159: Amasezerano ku ihererekanya Article 159: Contracts of automated transactions
koranabuhanga ryikora
Article 159:
automatisées
Mu ihererekanya koranabuhanga ryikora :
Dans une transaction automatisée :
In an automated transaction:
147
Contrats
des
transactions
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents