Official Gazette n°26 of 27/06/2016
harebwa aho atuye.
considered.
considéré.
Icyiciro cya 4: Kurengera umuguzi
Section 4: Consumer protection
Section 4: Protection des consommateurs
Ingingo ya 165: Amakuru agomba gutangwa
Article 165: Information to be provided
Article 165: Informations à fournir
Umuntu utanga ibintu cyangwa serivisi kugira ngo
bigurishwe, bikodeshwe cyangwa bihererekanywe
hakoreshejwe ihererekanya koranabuhanga agomba
gushyira amakuru akurikira agenewe abaguzi ku
rubuga rwa interineti runyuzwaho ibyo bintu
cyangwa serivisi ashaka gutanga:
A supplier offering goods or services for sale, for
hire or for exchange by way of an electronic
transaction must make the following information
available to consumers on the website where such
goods or services are offered:
Un fournisseur de biens ou services à des fins de
vente, de location ou d’échange par le biais d’une
transaction électronique doit mettre à la disposition
des consommateurs les informations suivantes sur
un site web où ces biens ou services sont offerts:
1º amazina ye yose n’icyemezo cyo gukora mu
buryo bwemewe n’amategeko;
1º its full name and legal status;
1º son nom et son statut juridique;
2º aho abarizwa na nomero ze za terefoni;
2º its physical address and telephone number;
2º son adresse physique et son numéro de
téléphone;
3º urubuga rwe rwa interineti na aderesi ye
y’ubutumwa koranabuhanga;
3º its web site address and e-mail address;
3º l’adresse de son site web et son adresse
électronique;
4º umwirondoro
w’urugaga
abereye
umunyamuryango cyangwa kuba afite
icyemezo cy’urwego rubifitiye ububasha
rwamuhaye uruhushya rwo gutanga serivisi;
4º contact details of the body to which the
supplier belongs or having a certificate
issued by a competent authority that granted
him/her authorisation to offer services;
4º les coordonnées de l’organe dont il est
membre ou avoir un certificat d’une autorité
compétente qui lui a donné l’autorisation
d’offrir des services;
5º amahame y’imyitwarire agenga uwo
mucuruzi n’uburyo umuguzi yayabona mu
buryo bw’ikoranabuhanga;
5º any code of conduct to which that supplier
subscribes and how the consumer may
access that code of conduct electronically;
5º tout code de conduite auquel le fournisseur
souscrit et la façon dont le consommateur
peut accéder à ce code de conduite par voie
électronique;
6º iyo ari ikigo cy’ubucuruzi, nomero y’aho
cyanditswe mu gitabo cy’ubucuruzi,
6º in the case of a legal person, its registration
number, the names of its office bearers and
6º s’il s’agit d’une personne morale, son
numéro d’enregistrement, les noms de ses
151
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents