Official Gazette n°26 of 27/06/2016
c) impamvu z’imiterere yabyo yatuma
bidasubizwayo;
c) by reason of their nature may not be
returned;
c) ne peuvent, en raison de leur nature, être
retournés;
d) igihe bishobora kwangirika cyangwa
kurenza igihe cyo gukoreshwa vuba;
d) are likely to deteriorate or expire rapidly;
d) sont susceptibles de se détériorer ou
d’être périmés rapidement;
7° ibikoresho bifatirwaho amajwi cyangwa
amashusho cyangwa porogaramu za
mudasobwa byafunukuwe n’umuguzi;
7° audio or video recording devices or
computer software that were unsealed by
the consumer;
7° les supports d’enregistrements audio ou
vidéo ou les logiciels informatiques
descellés par le consommateur;
8° igurishwa ry’ibinyamakuru n’ibitabo;
8° the sale of newspapers,
magazines and books;
8° la vente de journaux,
magazines et livres;
9° itangwa rya serivisi z’icumbi, ingendo,
imikino n’imyidagaduro mu gihe umucuruzi
atanga izo serivisi ku itariki yihariye
cyangwa mu gihe kigenwe.
9° the provision of accommodation, transport,
sports and leisure services while the
supplier undertakes to provide these
services on a specific date or period.
periodicals,
périodiques,
9° la fourniture de services de logement, de
transport, de sports et de loisir lorsque le
fournisseur s’engage à fournir ces services à
une date ou période déterminée.
Ingingo ya 167: Igihe cyo gusesa amasezerano
Article 167: Period of termination of agreement
Article 167: Délai de résiliation de contrat
Mu gihe cy’iminsi irindwi (7), umuguzi ashobora
gusesa
ihererekanya
koranabuhanga
n’andi
masezerano y’inguzanyo agamije kugura ibicuruzwa
ashamikiye kuri iryo hererekanya. Iyo minsi ibarwa
uhereye:
Within seven (7) days, a consumer may cancel an
electronic transaction and terminate any related
credit agreement for the supply of goods. Such days
are counted as of:
Dans un délai de sept (7) jours, un consommateur
peut annuler une transaction électronique et résilier
tout contrat de crédit connexe pour la fourniture de
biens. Ces jours sont comptés de :
1º ku itariki yakiriyeho ibicuruzwa;
1° the date of the receipt of the goods;
1° la date de réception des biens;
2º nyuma yo kwemeranywa ku masezerano yo
2° after the conclusion of the agreement of the
2° après la conclusion du contrat de fourniture
gutanga serivisi.
supply of services.
de services.
Iyo habayeho gusesa amasezerano, umuguzi atanga In case of termination of the agreement, the only En cas de résiliation de contrat, les seuls frais qui
gusa ubwishyu bwo gusubizayo ibicuruzwa.
charge that may be levied on the consumer is the peuvent être imposés au consommateur sont les frais
cost of returning the goods.
de renvoi des biens.
Iyo
kwishyura
ibicuruzwa
cyangwa
serivisi
If payment for the goods or services has been
155
Si le paiement des biens ou services a été effectué
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents