Official Gazette n°26 of 27/06/2016
akanamusubiza
amafaranga
y’ikiguzi
yaba immediately notify the consumer of this fact and disponibles, le fournisseur doit en informer le
yaratanze mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) refund any payments made by the consumer within consommateur immédiatement et rembourser les
ikurikira itariki y’iryo menyeshwa.
thirty (30) days after the date of such notification.
paiements effectués par le consommateur dans les
trente (30) jours suivant la date de la notification.
Ingingo ya 170: Iyubahirizwa ry’amategeko Article 170: Compliance with foreign laws
y’ibindi bihugu
Article 170: Respect de la législation étrangère
Kurengera umuguzi biteganywa muri uyu mutwe
werekeye iterambere rishingiye ku itangazabumenyi
koranabuhanga byubahirizwa hatitawe ku mategeko
y’ibindi bihugu yakoreshejwe mu masezerano
yumvikanyweho.
The protection provided to consumers in this
chapter on electronic information society, applies
irrespective of the legal system applicable to the
agreement in question.
La protection des consommateurs prévue par le
présent chapitre sur la société de l’information
électronique s’applique quel que soit le régime
juridique applicable au contrat en question.
Ingingo ya 171: Kutabangamira uburenganzira
Article 171: Non violation of rights
Article 171: Non-violation des droits
Ingingo y’amasezerano ibangamira uburenganzira Any provision in an agreement, which violate any
buteganywa muri uyu mutwe werekeye iterambere rights provided for under this chapter on electronic
rishingiye ku itangazabumenyi koranabuhanga nta information society, is deemed null and void.
gaciro igira.
Toute disposition d’un contrat qui enfreint un droit
quelconque prévu par le présent chapitre sur la
société de l’information électronique, est nulle et
non avenue.
Ingingo ya 172: Gutanga ikirego
Article 172: Déposer une plainte
Article 172: Lodging a complaint
Umuguzi ashobora kugeza, ku rwego rubishinzwe, A consumer may lodge a complaint with the Un consommateur peut déposer auprès de l’organe
ikirego kirebana
na serivisi z’itumanaho relevant authority in respect of any issue relating to compétent une plainte relative aux services de
koranabuhanga.
electronic communications services.
communications électroniques.
Icyiciro
cya
5:
Serivisi
koranabuhanga za Leta
z’itumanaho Section 5: E-government services
Section 5: Services d’e-gouvernement
Ingingo ya 173: Iyemerwa ry’ubutumwa Article 173: Acceptance of electronic message Article 173: Acceptation du message électronique
koranabuhanga n’iyoherezwa ry’inyandiko
and issuance of document
et délivrance de documents
Urwego rwose rw’ubuyobozi bw’Igihugu cyangwa Any administrative organ of the country or public Tout organe administratif du pays ou d’un
ikigo cya Leta bishobora gutanga uruhushya institution may issue any permit, licence, approval établissement public peut délivrer toute forme de
157
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents