Official Gazette n°26 of 27/06/2016
2° gutanga icyizere ko serivisi
zishobora kurangiza imirimo
gukorwa;
atanga
isabwa
2° provide a reasonable level of reliability in
services which are suited to the performance
of intended functions;
2° fournir un niveau raisonnable de fiabilité de
ses services qui sont adaptés à l’exécution
des fonctions prévues;
3° kubahiriza uburyo bwashyizweho, bwo
kwizeza ko ibanga n’uburenganzira
bwihariwe
n’imikono
koranabuhanga
ikozwe mu mibare byubahirizwa.
3° adhere to the laid down procedures to
ensure that the secrecy and privacy of the
digital signatures are assured.
3° se conformer aux procédures prévues pour
s’assurer que le secret et la confidentialité
des signatures numériques sont assurés.
Ingingo ya 177: Iyemerwa
koranabuhanga mvamahanga
ry’icyemezo Article 177: Accreditation of foreign electronic Article 177: Accréditation
certification
électronique étrangère
de
certification
Urwego ngenzuramikorere ni rwo rwemera
icyemezo koranabuhanga mvamahanga hakurikijwe
amategeko ateganya ko umugenzuzi ashobora
kwemeza ubuyobozi butanga icyemezo buturuka
hanze y’u Rwanda igihe bwujuje ibisabwa.
The Regulatory Authority recognizes the
accreditation of foreign electronic certification in
accordance with laws providing that the regulator
may approve a foreign accrediting institution if such
institution meets the requirements.
L'Autorité de Régulation reconnaît l'accréditation de
certification électronique étrangère conformément
aux lois prévoyant que le régulateur peut approuver
une institution d'accréditation étrangère si elle
répond aux conditions exigées.
Urwego ngenzuramikorere, mu gihe rugenzura
abatanga serivisi z’icyemezo koranabuhanga
mvamahanga, rushobora kwifashisha n’abandi
bakozi ba Leta iyo bibaye ngombwa.
While regulating the foreign electronic certification
service providers, the Regulatory Authority may
seek assistance from other public officers as may be
deemed necessary.
Lors de la régulation des fournisseurs de services de
certification électronique étrangère, l’Autorité de
Régulation peut se faire assister par d’autres agents
publics chaque fois que de besoin.
Ingingo ya 178: Amabwiriza atangwa n’Urwego Article 178: Instructions
ngenzuramikorere
Regulatory Authority
Mu rwego rwo kubahiriza amategeko, Urwego
ngenzuramikorere rushobora gutegeka mu nyandiko
utanga serivisi z’icyemezo koranabuhanga, gufata
imyanzuro ikwiye cyangwa guhagarika ibikorwa
bye igihe bibaye ngombwa.
issued
by
the Article 178: Instructions émises par l’Autorité de
Régulation
For the purposes of ensuring compliance with laws,
the Regulatory Authority may, by notice in writing,
direct an electronic certification service provider to
take appropriate measures or cease its activities as
may be deemed necessary.
160
Aux fins d’assurer la conformité avec les lois,
l’Autorité de Régulation peut, par avis écrit, donner
une instruction à un fournisseur de services de
certification électronique de prendre des mesures
qui s’imposent ou de cesser ses activités si cela
s’avère nécessaire.
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents