L 29/134 EN Official Journal of the European Union 4.2.2016 ANNEX V RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS) General provisions 1. In Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement and under these rules: (a) ‘adviser’ means a person retained by a Party to the dispute to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding; (b) ‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel established under Article 177 of this Agreement; (c) ‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts research or provides assistance to that arbitrator; (d) ‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 176 of this Agreement; (e) ‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 173 of this Agreement; (f) ‘arbitration panel’ means a panel established under Article 177 of this Agreement; (g) ‘epresentative of a Party’ means an employee or any person appointed by a Party for the purposes of a dispute under this Agreement; (h) ‘day’ means a calendar day; (i) ‘working day’ means a day other than a public holiday, Saturday and Sunday. 2. The Parties shall share the expenses derived from organisational matters, including the remuneration and the expenses of the arbitrators. Notifications 3. The request for consultations and the request for the establishment of an arbitration panel shall be delivered to the other Party by electronic communication, facsimile transmission, registered post, courier, or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof. 4. Each Party to the dispute and the arbitration panel shall deliver any document other than the request for consulta­ tions and the request for the establishment of an arbitration panel by e-mail and by facsimile transmission, registered post, courier, or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof to the other Party and, where relevant, to each of the arbitrators. Unless proven otherwise, an e-mail message shall be deemed to be delivered on the date of its sending. If any of the supporting documents is confidential or too big to be sent by e-mail, the Party sending the document may provide that document in another electronic format to the other Party and, where relevant, to each of the arbitrators within one day of the delivery of the e-mail. In those cases the Party delivering the document shall inform by e-mail the other Party and, where relevant, each of the arbitrators of the sending of the document and indicate its content. 5. All notifications shall be addressed to the Government of the Republic of Kazakhstan and to the DirectorateGeneral for Trade of the European Commission, respectively. Within 30 days of the start of the application of Title III (Trade and Business) of this Agreement, the Parties shall exchange the details for the electronic communi­ cations pursuant to rules 3 and 4 of these Rules of Procedure. Any change of e-mail addresses or other electronic communications shall be notified without delay to the other Party and the arbitration panel, where applicable. 6. Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by the prompt delivery of a new document clearly indicating the changes.

Select target paragraph3

Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents