‫المادة الرابعة والثالثون‪ :‬اإلجراءات المتعلقة بطلبات التعاون والمساعدة المتبادلة‪:‬‬ ‫‪ -1‬تطبق بنود الفقرات (‪ )9-2‬من هذه المادة في حالة عدم وجود معاهدة أو اتفاقية مساعدة متبادلة‬ ‫وتعاون على أسةاس التشةريع النافةذ بةين الدولةة الطةرف الطالبةة والمطلةوب منهةا‪ ،‬أمةا فةي حةال‬ ‫وجودها فال تطبق الفقرات المشار اليهةا إال إذا اتفقةت األطةراف المعنيةة علةى تطبيقهةا كاملةة أو‬ ‫بشكل جزئي‪.‬‬ ‫‪ -2‬أ‪ -‬علةةى كةةل دولةةة طةةرف تحديةةد سةةلطة مركزيةةة تكةةون مسةةؤولة عةةن إرسةةال وإجابةةة طلبةةات‬ ‫المساعدة المتبادلة وتنفيذ هذه الطلبات وإيصالها إلى السلطات المعنية لتنفيذها‪.‬‬ ‫ب‪ -‬على السلطات المركزية أن تتصل ببعضها مباشرة‪.‬‬ ‫ج‪ -‬على كل دولة طرف – وقت التوقيع أو إيداع أدوات التصديق أو القبةول أو الموافقةة‪ -‬أن‬ ‫تتصةةل باألمانةةة العامةةة لمجلةةس وزراء الداخليةةة العةةرب واألمانةةة الفنيةةة لمجلةةس وزراء‬ ‫العةةدل العةةرب وتنقةةل إليهمةةا أسةةماء وعنةةاوين السةةلطات المحةةددة خصيصةةا ل ايةةات هةةذه‬ ‫الفقرة‪.‬‬ ‫د‪ -‬تقوم األمانة العامة لمجلس وزراء الداخليةة العةرب واألمانةة الفنيةة لمجلةس وزراء العةدل‬ ‫العةةرب بإنشةةاء وتحةةديث سةةجل للسةةلطات المركزيةةة والمعينةةة مةةن قبةةل الةةدول األطةةراف‪.‬‬ ‫وعلى كل دولة طرف أن تتأكد من أن التفاصيل الموجودة في السجل صحيحة دائما ً‪.‬‬ ‫‪ -3‬يتم تنفيذ مطالب المساعدة المتبادلة في هةذه المةادة حسةب اإلجةراءات المحةددة مةن قبةل الدولةة‬ ‫الطةةرف الطالبةةة لهةةا باسةةتثناء حالةةة عةةدم التوافةةق مةةع قةةانون الدولةةة الطةةرف المطلةةوب منهةةا‬ ‫المساعدة‪.‬‬ ‫‪ -4‬يجوز للدولة الطةرف المطلةوب منهةا المسةاعدة أن تؤجةل اإلجةراءات المتخةذة بشةأن الطلةب إذا‬ ‫كانت هذه اإلجراءات تؤثر على التحقيقات الجنائية التي تجري من قبل سلطاتها‪.‬‬ ‫‪ -5‬قبل رفض أو تأجيل المساعدة يجب على الدولة الطرف المطلوب منها المسةاعدة بعةد استشةارة‬ ‫الدولة الطرف الطالبة لها أن تقرر فيما إذا سيتم تلبية الطلب جزئيا ً أو يكون خاضةعا ً للشةروط‬ ‫التي قد تراها ضرورية‪.‬‬ ‫‪ -6‬تلتزم الدولة الطرف المطلوب منهةا المسةاعدة أن تعلةم الدولةة الطةرف الطالبةة لهةا بنتيجةة تنفيةذ‬ ‫الطلب‪ ,‬وإذا تم رفض أو تأجيل الطلةب يجةب إعطةاء أسةباب هةذا الةرفض أو التأجيةل‪ ،‬ويجةب‬ ‫على الدولة الطرف المطلوب منها المساعدة أن تعلم الدولة الطرف الطالبة لها باألسباب التةي‬ ‫تمنع تنفيذ الطلب بشكل نهائي أو األسباب التي تؤخره بشكل كبير‪.‬‬ ‫‪ -7‬يجوز للدولة الطر�� الطالبة للمساعدة أن تطلب من الطةرف المطلةوب منهةا المسةاعدة اإلبقةاء‬ ‫علةةى سةةرية حقيقةةة ومضةةمون أي طلةةب ينةةدرج فةةي هةةذا الفصةةل مةةا عةةدا القةةدر الكةةافي لتنفيةةذ‬ ‫الطلب‪ ,‬وإذا لم تسةتطع الدولةة الطةرف المطلةوب منهةا المسةاعدة االلتةزام بهةذا الطلةب للسةرية‬ ‫يجب عليها إعالم الدولة الطرف الطالبة والتي ستقرر مدى إمكانية تنفيذ الطلب‪.‬‬ ‫‪ -8‬أ‪ -‬في الحاالت العاجلة يجوز إرسال طلبات المساعدة المتبادلة مباشةرة إلةى السةلطات القضةائية‬ ‫في الدولة الطرف المطلةوب منهةا المسةاعدة مةن نظيرتهةا فةي الدولةة الطةرف الطالبةة لهةا‪،‬‬ ‫وفي مثل هذه الحاالت يجب إرسال نسخة في نفس الوقت من السلطة المركزية فةي الدولةة‬ ‫الطرف الطالبة إلى نظيرتها في الدولة الطرف المطلوب منها‪.‬‬ ‫ب‪ -‬يجوز عمل االتصاالت وتقديم الطلبات حسب هذه الفقرة بواسطة اإلنتربول‪.‬‬ ‫ج‪ -‬حيثما يتم تقديم طلب حسب الفقرة(أ) ولةم تكةن السةلطة مختصةة بالتعامةل مةع الطلةب فيجةب‬ ‫عليها إحالة الطلب إلى السلطة المختصة وإعةالم الدولةة الطةرف الطالبةة للمسةاعدة مباشةرة‬ ‫بذلك‪.‬‬ ‫‪11‬‬ ‫األمانة العامة جلامعة الدول العربية – إدارة الشؤون القانونية – الشبكة القانونية العربية ‪www.arablegalnet.org‬‬

Select target paragraph3

Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents