د -أيةةةة معلومةةةات متةةةوفرة لتحديةةةد المسةةةؤول عةةةن المعلومةةةات المخزنةةةة أو موقةةةع تقنيةةةة
المعلومات.
هـ -موجبات طلب الحفظ.
و -رغـبة الدولة الطرف بتسـليم طلب المساعـدة الثنائية للبحةث أو الوصةـول أو الضةبط أو
تأمين أو كشف معلومات تقنية المعلومات المخزنة.
-3عنةةد اسةةتالم إحةةدى الةةدول األطةةراف الطلةةب مةةن دولةةة طةةرف أخةةرى فعليهةةا أن تتخةةذ جميةةع
اإلجراءات المناسبة لحفظ المعلومةات المحةددة بشةكل عاجةل بحسةب قانونهةا الةداخلي ،ول ايةات
االستجابة إلى الطلب فال يشترط وجود إزد��اجية التجريم للقيام بالحفظ.
-4أي دولةةة طةةرف تشةةترط وجةةود ازدواجيةةة التجةةريم لالسةةتجابة لطلةةب المسةةاعدة يجةةوز لهةةا فةةي
حاالت الجرائم عةدا المنصةوص عليهةا فةي الفصةل الثةاني مةن هةذه االتفاقيةة ،أن تحةتفظ بحقهةا
بةةرفض طلةةب الحفةةظ حسةةب هةةذه المةةادة إذا كةةان هنةةاك سةةبب لالعتقةةاد بأنةةه لةةن يةةتم تلبيةةة شةةرط
ازدواجية التجريم في وقت الكشف.
-5باالضافة لذلك ،يمكن رفض طلب الحفظ إذا :
أ -تعلق الطلب بجريمة تعتبرها الدولة الطرف المطلوب منها جريمة سياسية.
ب -إعتبار الدولة الطرف المطلوب منها بأن تنفيذ الطلب قد يهةدد سةيادتها أو أمنهةا أو نظامهةا
أو مصالحها.
-6حيثمةةا تعتقةةد الدولةةة الطةةرف المطلةةوب منهةةا المسةةاعدة بةةأن الحفةةظ لةةن يضةةمن التةةوفر المسةةتقبلي
للمعلومات أو سيهدد سرية تحقيقات الدولة الطرف الطالبة لها أو سالمتها فيجب عليهةا إعةالم
الدولة الطرف الطالبة لها لتحدد بعدها مدى إمكانية تنفيذ الطلب.
-7أي حفظ ناجم عن االستجابة للطلةب المةذكور فةي الفقةرة ( )1يجةب أن يكةون لفتةرة ال تقةل عةن
( )69يوم ةا ً مةةن أجةةل تمكةةين الدولةةة الطةةرف الطالبةةة مةةن تسةةليم طلةةب البحةةث أو الوصةةول أو
الضبط أو التأمين أو الكشف للمعلومات .وبعد إستالم مثل هةذا الطلةب يجةب االسةتمرار بحفةظ
المعلومات حسب القرار الخاص بالطلب.
المادة الثامنة والثالثون :الكشف العاجل لمعلومات تتبع المستخدمين المحفوظة:
- 1حيثما تكتشةف الدولةة الطةرف المطلةوب منهةا – فةي سةياق تنفيةذ الطلةب حسةب المةادة السةابعة
والثالثين لحفظ معلومات تتبع المستخدمين الخاصة باتصةاالت معينةة – بةأن مةزود خدمةة فةي
دولة أخرى قد اشترك في بث االتصال فيجب علةى الدولةة الطةرف المطلةوب منهةا أن تكشةف
للدولة الطرف الطالبة قدراً كافيا ً من معلومات تتبع المستخدمين من أجل تحديد مةزود الخدمةة
ومسار بث االتصاالت.
- 2يمكن تعليق كشف معلومات تتبع المستخدمين حسب الفقره ( )1إذا:
أ -تعلق الطلب بجريمة تعتبرها الدولة الطرف المطلوب منها جريمة سياسية.
ب -اعتبرت الدولة الطرف المطلوب منهةا بةأن تنفيةذ الطلةب قةد يهةدد سةالمتها أو أمنهةا أو
نظامها أو مصالحها .
13
األمانة العامة جلامعة الدول العربية – إدارة الشؤون القانونية – الشبكة القانونية العربية www.arablegalnet.org
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents