A/75/123
”عدوان مس ــوح“ ،بالمعن المقص ــود في المادة 51من الميثا ،هو قرار س ــياس ــي ُيتَّخذ عو أس ــاس كب حالة
عو حدة وفي فوء المعايير المحددة في القانون الدولي.
تماما عو العمويات اإللكترونية التي
وتعترف فرنسـ ـ ـ ــا أيفـ ـ ـ ــا بأن القانون الدولي اإلنسـ ـ ـ ــاني ينطب
ً
حاليا باالقتران
تجرو في س ــيا النماعات المس ــوحة أو في ما يتعو بها .وتُنفَّذ العمويات اإللكترونية الهجومية ً
مع العمويات العسكرية التقويدية.
وتظـب هـذ العمويـات ،بـالر م من طـابعهـا ير المـادو ،خـافـ ـ ـ ـ ـ ـ ـعـة لونطـا الجغرافي لتطبي القـانون
الدولي اإلنسـاني؛ وبعبارة أخرو ،تقتصـر آثارها عو أ ارفـي الدوب األطراف في ن ام مسـوح دولي أو تقتصـر،
في ســيا ن ام مســوح ير دولي ،عو األ ارفــي التي تقع فيها األعماب العدائية .وتخفــع عمويات المكافحة
اإللك ترونية الهجومية التي تنفذها القوات المسـوحة الفرنسـية الحترام مبادئ القانون الدولي اإلنسـاني ،بما يشـمب
ما يوي:
مبدأ التمييم بين األصــوب المدنية واألهداف العســكرية .من هذا المنظور ،تُحظر الهجمات اإللكترونيةير الموجهة فــد هدف عســكرو محدد أو التي تنفَّذ بواســطة أســوحة إلكترونية ال يمكن توجيهها فــد
هدف عس ـ ــكرو محدد .وفي هذا الص ـ ــدد ،قد تش ـ ــكب بعس البيانات ،ر م أنها ير موموس ـ ــة ،أصـ ـ ـوال
مدنية محمية بموجب القانون الدولي اإلنسـ ــاني .ووفقا لهذا المبدأ ،يجب التمييم بين المقاتوين ،أو أفراد
الجماعات المسـ ـ ـ ــوحة المنظمة ،والمدنيين .وال يجوم أيفـ ـ ـ ــا أن تسـ ـ ـ ــتهدف العمويات السـ ـ ـ ــكان المدنيين
عموما أو األفراد المدنيين ،ما لم يشـاركوا مباشـرة في األعماب العدائية ،عو أن يكون االسـتهداف ،في
ً
هذ الحالة ،أثناء فترة مش ــاركتهم توك .وفي س ــيا الن ام المس ــوح ،يجوم ش ــن هجوم بالوس ــائب التقويدية
أو اإللكترونية فــد أو مقاتب إلكتروني تابع لوقوات المســوحة ألو طرف في الن ام ،أو أو عفــو في
جماعة مس ـ ـ ــوحة منظمة يرتكب هجمات إلكترونية ف ـ ـ ــد طرف آخر ،وأو مدني يش ـ ـ ــارك مباشـ ـ ـ ـرة في
األعماب العدائية عبر وسائب إلكترونية؛
مبدأ التناسـ ـ ـ ـ ــب والمبدأ الوقائي .يجب أن تُنفذ العمويات مع الحري الدائم عو حماية األشـ ـ ـ ـ ــخايالمدنيين واألص ــوب المدنية من آثار األعماب العدائية .يجب أن تكون األفـ ـرار التبعية متناس ــبة مع
المكاسـ ــب العسـ ــكرية الموموسـ ــة والمباش ـ ـرة المتوخاة .ويتطوب مبدأ التناسـ ــب في الففـ ــاء اإللكتروني
مراعاة جميع ا ثار المتوقعة السـ ـ ــتخدام السـ ـ ــل ،باإلفـ ـ ــافة إل كونها مباشـ ـ ـرة (من قبيب تفـ ـ ــرر
النظام المسـتهدف أو انقطا الخدمة) ،أو ير مباشـرة (ا ثار المترتبة عو الهياكب األسـاسـية التي
يتحكم فيهــا النظــام الــذو يتعرس لوهجوم ،وعو األشـ ـ ـ ـ ـ ـ ـخــاي المتفـ ـ ـ ـ ـ ـ ــررين من إعطــاب النظم
أو تدميرها أو من تغيير البيانات أو إفسـادها) بشـرط أن يكون بين توك ا ثار والهجوم علقة سـببية
كافية .ووفقاً لهذا المبدأُ ،يحظر أيف ـ ـاً اسـ ــتخدام األسـ ــوحة اإللكترونية التي ال يمكن التحكم فيها في
الممان والمكان.
وترد هذ المعوومات في التقرير عن القانون الدولي المطب عو العمويات في الففــاء اإللكتروني،
الذو نش ـرتا و امرة القوات المســوحة في 9أيووبرســبتمبر ،2019وكذلك في العناصــر العامة لوعقيدة العســكرية
الفرنسية بشأن الحرب اإللكترونية الهجومية ،الذو ُنشر في العام نفسا.
وترو فرنس ــا أن من الف ــرورو التوص ــب إل فهم مش ــترك عو الص ــعيد الدولي لللتمامات التي تقع
عو عات الدولة التي قد تُسـ ـ ــتخدم بناها التحتية أل راس خبيثة ،وذلك فـ ـ ــد مصـ ـ ــالح دولة أخرو .والغرس
20-08285
43/97
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents