Criminal Code
PART II Offences Against Public Order
Piracy
Sections 74-77
Code criminel
PARTIE II Infractions contre l’ordre public
Piraterie
Articles 74-77
Punishment
Peine
(2) Every one who commits piracy while in or out of
(2) Quiconque commet une piraterie, pendant qu’il se
Canada is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.
trouve au Canada ou à l’étranger, est coupable d’un acte
criminel et passible de l’emprisonnement à perpétuité.
R.S., c. C-34, s. 75; 1974-75-76, c. 105, s. 3.
S.R., ch. C-34, art. 75; 1974-75-76, ch. 105, art. 3.
Piratical acts
Actes de piraterie
75 Every one who, while in or out of Canada,
75 Quiconque, étant au Canada ou à l’étranger, selon le
cas :
(a) steals a Canadian ship,
a) vole un navire canadien;
(b) steals or without lawful authority throws over-
b) vole ou sans autorisation légale jette par-dessus
board, damages or destroys anything that is part of the
cargo, supplies or fittings in a Canadian ship,
bord, endommage ou détruit quelque chose qui fait
partie de la cargaison, des approvisionnements ou des
installations d’un navire canadien;
(c) does or attempts to do a mutinous act on a Canadian ship, or
c) commet ou tente de commettre un acte de mutine-
(d) counsels a person to do anything mentioned in
rie à bord d’un navire canadien;
paragraph (a), (b) or (c),
d) conseille à quelqu’un de commettre un des actes
mentionnés aux alinéas a), b) ou c),
is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years.
est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans.
R.S., 1985, c. C-46, s. 75; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 7.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 75; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 7.
Offences against Air or Maritime
Safety
Infractions portant atteinte à la
sécurité aérienne ou maritime
Hijacking
Détournement
76 Every one who, unlawfully, by force or threat thereof,
or by any other form of intimidation, seizes or exercises
control of an aircraft with intent
76 Est coupable d’un acte criminel et passible de l’emprisonnement à perpétuité quiconque, illégalement, par
violence ou menace de violence ou par tout autre mode
d’intimidation, s’empare d’un aéronef ou en exerce le
contrôle avec l’intention, selon le cas :
(a) to cause any person on board the aircraft to be
confined or imprisoned against his will,
a) de faire séquestrer ou emprisonner contre son gré
toute personne se trouvant à bord de l’aéronef;
(b) to cause any person on board the aircraft to be
transported against his will to any place other than the
next scheduled place of landing of the aircraft,
b) de faire transporter contre son gré, en un lieu autre
que le lieu fixé pour l’atterrissage suivant de l’aéronef,
toute personne se trouvant à bord de l’aéronef;
(c) to hold any person on board the aircraft for ransom or to service against his will, or
c) de détenir contre son gré toute personne se trouvant à bord de l’aéronef en vue de rançon ou de service;
(d) to cause the aircraft to deviate in a material re-
spect from its flight plan,
is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.
d) de faire dévier considérablement l’aéronef de son
plan de vol.
1972, c. 13, s. 6.
1972, ch. 13, art. 6.
Endangering safety of aircraft or airport
Atteinte à la sécurité des aéronefs ou des aéroports
77 Every one who
77 Est coupable d’un acte criminel et passible de l’emprisonnement à perpétuité quiconque, selon le cas :
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
71
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents