Criminal Code
PART II Offences Against Public Order
Offences against Air or Maritime Safety
Sections 77-78
Code criminel
PARTIE II Infractions contre l’ordre public
Infractions portant atteinte à la sécurité aérienne ou maritime
Articles 77-78
(a) on board an aircraft in flight, commits an act of vi-
a) à bord d’un aéronef en vol, commet à l’encontre
d’une personne un acte de violence susceptible de porter atteinte à la sécurité de l’aéronef;
olence against a person that is likely to endanger the
safety of the aircraft,
(b) using a weapon, commits an act of violence
against a person at an airport serving international
civil aviation that causes or is likely to cause serious
injury or death and that endangers or is likely to endanger safety at the airport,
b) en utilisant une arme, commet à l’encontre d’une
personne qui se trouve à un aéroport servant à l’aviation civile internationale un acte de violence qui cause
ou est susceptible de causer des blessures graves ou la
mort, et qui porte atteinte ou est susceptible de porter
atteinte à la sécurité à l’aéroport;
(c) causes damage to an aircraft in service that ren-
c) cause à un aéronef en service des dommages qui le
mettent hors d’état de voler ou sont susceptibles de
porter atteinte à la sécurité de l’aéronef en vol;
ders the aircraft incapable of flight or that is likely to
endanger the safety of the aircraft in flight,
(d) places or causes to be placed on board an aircraft
in service anything that is likely to cause damage to
the aircraft, that will render it incapable of flight or
that is likely to endanger the safety of the aircraft in
flight,
d) place ou fait placer à bord d’un aéronef en service
(e) causes damage to or interferes with the operation
of any air navigation facility where the damage or interference is likely to endanger the safety of an aircraft
in flight,
e) cause des dommages à une installation servant à la
navigation aérienne, ou nuit à son fonctionnement,
d’une manière susceptible de porter atteinte à la sécurité d’un aéronef en vol;
(f) using a weapon, substance or device, destroys or
causes serious damage to the facilities of an airport
serving international civil aviation or to any aircraft
not in service located there, or causes disruption of
services of the airport, that endangers or is likely to
endanger safety at the airport, or
f) en utilisant une arme, une substance ou un disposi-
toute chose susceptible de causer à l’aéronef des dommages qui le mettront hors d’état de voler ou susceptible de porter atteinte à la sécurité de l’aéronef en vol;
tif, cause des dommages graves aux installations d’un
aéroport servant à l’aviation civile internationale ou à
un aéronef qui n’est pas en service et qui s’y trouve, les
détruit ou nuit au fonctionnement de l’aéroport d’une
façon qui porte atteinte à la sécurité à l’aéroport ou est
susceptible d’y porter atteinte;
(g) endangers the safety of an aircraft in flight by
communicating to any other person any information
that the person knows to be false,
g) porte atteinte à la sécurité d’un aéronef en vol en
communiquant à une autre personne des renseignements qu’il sait être faux.
is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 77; 1993, ch. 7, art. 3.
R.S., 1985, c. C-46, s. 77; 1993, c. 7, s. 3.
Offensive weapons and explosive substances
Armes offensives et substances explosives
78 (1) Every one, other than a peace officer engaged in
the execution of his duty, who takes on board a civil aircraft an offensive weapon or any explosive substance
78 (1) Est coupable d’un acte criminel et passible d’un
emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque,
autre qu’un agent de la paix dans l’exercice de ses fonctions, transporte à bord d’un aéronef civil une arme offensive ou une substance explosive :
(a) without the consent of the owner or operator of
the aircraft or of a person duly authorized by either of
them to consent thereto, or
a) soit sans le consentement du propriétaire ou de
l’exploitant de l’aéronef ou d’une personne dûment
autorisée par l’un ou l’autre à donner ce consentement;
(b) with the consent referred to in paragraph (a) but
without complying with all terms and conditions on
which the consent was given,
b) soit avec le consentement mentionné à l’alinéa a)
mais sans satisfaire à toutes les conditions auxquelles
le consentement était subordonné.
is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years.
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
72
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents