Criminal Code
PART II.1 Terrorism
List of Entities
Sections 83.05-83.07
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Inscription des entités
Articles 83.05-83.07
Definition of judge
Définition de juge
(11) In this section, judge means the Chief Justice of the
(11) Au présent article, juge s’entend du juge en chef de
Federal Court or a judge of that Court designated by the
Chief Justice.
la Cour fédérale ou du juge de cette juridiction désigné
par celui-ci.
2001, c. 41, ss. 4, 143; 2005, c. 10, ss. 18, 34; 2019, c. 13, s. 141.
2001, ch. 41, art. 4 et 143; 2005, ch. 10, art. 18 et 34; 2019, ch. 13, art. 141.
Admission of foreign information obtained in
confidence
Renseignements secrets obtenus de gouvernements
étrangers
83.06 (1) For the purposes of subsection 83.05(6), in
83.06 (1) Pour l’application du paragraphe 83.05(6),
procédant à huis clos et en l’absence du demandeur ou de
son avocat :
private and in the absence of the applicant or any counsel
representing it,
(a) the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may make an application to the judge for
the admission of information obtained in confidence
from a government, an institution or an agency of a
foreign state, from an international organization of
states or from an institution or an agency of an international organization of states; and
a) le ministre de la Sécurité publique et de la Protec-
tion civile peut présenter au juge une demande en vue
de faire admettre en preuve des renseignements obtenus sous le sceau du secret du gouvernement d’un État
étranger ou d’une organisation internationale d’États,
ou de l’un de leurs organismes;
b) le juge examine les renseignements et accorde à
l’avocat du ministre la possibilité de lui présenter ses
arguments sur la pertinence des renseignements et le
fait qu’ils ne devraient pas être communiqués au demandeur ou à son avocat parce que la communication
porterait atteinte à la sécurité nationale ou à la sécurité d’autrui.
(b) the judge shall examine the information and pro-
vide counsel representing the Minister with a reasonable opportunity to be heard as to whether the information is relevant but should not be disclosed to the
applicant or any counsel representing it because the
disclosure would injure national security or endanger
the safety of any person.
Return of information
Renvoi des renseignements
(2) The information shall be returned to counsel representing the Minister and shall not be considered by the
judge in making the determination under paragraph
83.05(6)(d), if
(2) Ces renseignements sont renvoyés à l’avocat du mi-
nistre et ne peuvent servir de fondement à la décision
rendue au titre de l’alinéa 83.05(6)d) dans les cas suivants :
(a) the judge determines that the information is not
a) le juge décide qu’ils ne sont pas pertinents;
relevant;
b) le juge décide qu’ils sont pertinents, mais qu’ils de-
(b) the judge determines that the information is rele-
vraient faire partie du résumé à fournir au titre de
l’alinéa 83.05(6)b);
vant but should be summarized in the statement to be
provided under paragraph 83.05(6)(b); or
c) le ministre retire la demande.
(c) the Minister withdraws the application.
Use of information
Utilisation des renseignements
(3) If the judge decides that the information is relevant
(3) Si le juge décide que ces renseignements sont perti-
but that its disclosure would injure national security or
endanger the safety of persons, the information shall not
be disclosed in the statement mentioned in paragraph
83.05(6)(b), but the judge may base the determination
under paragraph 83.05(6)(d) on it.
nents, mais que leur communication au titre de l’alinéa
83.05(6)b) porterait atteinte à la sécurité nationale ou à la
sécurité d’autrui, il les exclut du résumé, mais peut s’en
servir comme fondement de la décision qu’il rend au titre
de l’alinéa 83.05(6)d).
2001, c. 41, s. 4; 2005, c. 10, s. 19.
2001, ch. 41, art. 4; 2005, ch. 10, art. 19.
Mistaken identity
Erreur sur la personne
83.07 (1) An entity whose name is the same as or simi-
83.07 (1) L’entité dont le nom est identique ou sem-
lar to a name, appearing on the list, of a listed entity and
blable à un nom, figurant sur la liste, d’une entité inscrite
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
86
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents