Criminal Code
PART II.1 Terrorism
Freezing of Property
Sections 83.12-83.13
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Blocage des biens
Articles 83.12-83.13
Offences — freezing of property, disclosure or audit
Infraction — blocage des biens, communication ou
vérification
83.12 (1) Every person who contravenes any of sections
83.08, 83.1 and 83.11 is guilty of an offence and liable
83.12 (1) Quiconque contrevient aux articles 83.08, 83.1
ou 83.11 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité :
(a) on conviction on indictment, to imprisonment for
a) par mise en accusation, un emprisonnement maximal de dix ans;
a term of not more than 10 years; or
(b) on summary conviction, to a fine of not more
b) par procédure sommaire, une amende maximale de
100 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans
moins un jour, ou l’une de ces peines.
than $100,000 or to imprisonment for a term of not
more than two years less a day, or to both.
(2) [Repealed, 2013, c. 9, s. 5]
(2) [Abrogé, 2013, ch. 9, art. 5]
2001, c. 41, s. 4; 2013, c. 9, s. 5; 2019, c. 25, s. 18.
2001, ch. 41, art. 4; 2013, ch. 9, art. 5; 2019, ch. 25, art. 18.
Seizure and Restraint of Property
Saisie et blocage de biens
Seizure and restraint of assets
Mandat spécial
83.13 (1) Where a judge of the Federal Court, on an ex
83.13 (1) Sur demande du procureur général présentée
parte application by the Attorney General, after examining the application in private, is satisfied that there are
reasonable grounds to believe that there is in any building, receptacle or place any property in respect of which
an order of forfeiture may be made under subsection
83.14(5), the judge may issue
ex parte et entendue à huis clos, le juge de la Cour fédérale qui est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables
de croire qu’il se trouve dans un bâtiment, contenant ou
lieu des biens qui pourraient faire l’objet d’une ordonnance de confiscation en vertu du paragraphe 83.14(5)
peut :
(a) if the property is situated in Canada, a warrant au-
a) dans le cas où les biens sont situés au Canada, déli-
thorizing a person named therein or a peace officer to
search the building, receptacle or place for that property and to seize that property and any other property
in respect of which that person or peace officer believes, on reasonable grounds, that an order of forfeiture may be made under that subsection; or
vrer un mandat autorisant la personne qui y est nommée ou un agent de la paix à perquisitionner dans ce
bâtiment, contenant ou lieu et à saisir les biens en
cause ainsi que tout autre bien dont cette personne ou
l’agent de la paix a des motifs raisonnables de croire
qu’il pourrait faire l’objet d’une telle ordonnance;
(b) if the property is situated in or outside Canada, a
restraint order prohibiting any person from disposing
of, or otherwise dealing with any interest in, that property other than as may be specified in the order.
b) dans le cas où les biens sont situés au Canada ou à
l’étranger, rendre une ordonnance de blocage interdisant à toute personne de se départir des biens précisés
dans l’ordonnance ou d’effectuer des opérations sur
les droits qu’elle détient sur ceux-ci, sauf dans la mesure prévue.
Contents of application
Teneur de la demande
(1.1) An affidavit in support of an application under sub-
(1.1) L’affidavit qui accompagne la demande peut contenir des déclarations fondées sur ce que sait et croit le déclarant, mais, par dérogation aux Règles de la Cour fédérale (1998), le fait de ne pas offrir le témoignage de
personnes ayant une connaissance personnelle des faits
importants ne peut donner lieu à des conclusions défavorables.
section (1) may be sworn on information and belief, and,
notwithstanding the Federal Court Rules, 1998, no adverse inference shall be drawn from a failure to provide
evidence of persons having personal knowledge of material facts.
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
90
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents