Criminal Code
PART II.1 Terrorism
Seizure and Restraint of Property
Section 83.13
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Saisie et blocage de biens
Article 83.13
Appointment of manager
Nomination d’un administrateur
(2) On an application under subsection (1), at the re-
(2) Saisi d’une demande en vertu du paragraphe (1), le
quest of the Attorney General, if a judge is of the opinion
that the circumstances so require, the judge may
juge peut, à la demande du procureur général, s’il l’estime indiqué dans les circonstances :
(a) appoint a person to take control of, and to manage
a) nommer un administrateur et lui ordonner de
prendre en charge ces biens en tout ou en partie, de
les administrer ou d’effectuer toute autre opération à
leur égard conformément à ses directives;
or otherwise deal with, all or part of the property in
accordance with the directions of the judge; and
(b) require any person having possession of that prop-
b) ordonner à toute personne qui a la possession des
erty to give possession of the property to the person
appointed under paragraph (a).
biens, à l’égard desquels un administrateur est nommé, de les remettre à celui-ci.
Appointment of Minister of Public Works and
Government Services
Ministre des Travaux publics et des Services
gouvernementaux
(3) When the Attorney General of Canada so requests, a
judge appointing a person under subsection (2) shall appoint the Minister of Public Works and Government Services.
(3) À la demande du procureur général du Canada, le
juge nomme le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux à titre d’administrateur visé au
paragraphe (2).
Power to manage
Administration
(4) The power to manage or otherwise deal with property
under subsection (2) includes
(4) La charge d’administrer des biens ou d’effectuer
toute autre opération à leur égard comprend notamment :
(a) the power to make an interlocutory sale of perish-
a) le pouvoir de vendre en cours d’instance les biens
able or rapidly depreciating property;
périssables ou qui se déprécient rapidement;
(b) the power to destroy, in accordance with subsec-
b) le pouvoir de détruire, conformément aux paragraphes (5) à (8), les biens d’aucune ou de peu de valeur;
tions (5) to (8), property that has little or no value; and
(c) the power to have property, other than real prop-
erty or a conveyance, forfeited to Her Majesty in accordance with subsection (8.1).
c) le pouvoir de faire confisquer, au profit de Sa Ma-
jesté, les biens autres que les biens immeubles ou les
moyens de transport, conformément au paragraphe
(8.1).
Application for destruction order
Demande d’ordonnance de destruction
(5) Before a person who is appointed to manage property
(5) Avant de détruire des biens d’aucune ou de peu de
destroys property that has little or no value, they shall
apply to a judge of the Federal Court for a destruction order.
valeur, l’administrateur est tenu de demander à un juge
de la Cour fédérale de rendre une ordonnance de destruction.
Notice
Préavis
(6) Before making a destruction order, a judge shall re-
(6) Avant de rendre une ordonnance de destruction, le
quire notice in accordance with subsection (7) to be given
to and may hear any person who, in the judge’s opinion,
appears to have a valid interest in the property.
juge exige que soit donné un préavis conformément au
paragraphe (7) à quiconque, à son avis, semble avoir un
droit sur les biens; le juge peut aussi entendre une telle
personne.
Manner of giving notice
Modalités du préavis
(7) A notice shall
(7) Le préavis :
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
91
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents