Criminal Code
PART II.1 Terrorism
Forfeiture of Property
Sections 83.14-83.17
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Confiscation des biens
Articles 83.14-83.17
Motion to vary or set aside
Requête pour modifier ou annuler l’ordonnance
(10) A person who claims an interest in property that
(10) Dans les soixante jours suivant la date où une or-
was forfeited and who did not receive notice under subsection (7) may bring a motion to the Federal Court to
vary or set aside an order made under subsection (5) not
later than 60 days after the day on which the forfeiture
order was made.
donnance est rendue en vertu du paragraphe (5), la personne qui prétend avoir un droit sur les biens confisqués
et qui n’a pas reçu l’avis prévu au paragraphe (7) peut demander par requête à la Cour fédérale de modifier ou annuler l’ordonnance.
No extension of time
Nulle prorogation de délai
(11) The Court may not extend the period set out in sub-
section (10).
(11) La Cour ne peut proroger le délai visé au paragraphe (10).
2001, c. 41, s. 4; 2017, c. 7, s. 55(F).
2001, ch. 41, art. 4; 2017, ch. 7, art. 55(F).
Disposition of property
Disposition des biens saisis
83.15 Subsection 462.42(6) and sections 462.43 and
462.46 apply, with such modifications as the circumstances require, to property subject to a warrant or restraint order issued under subsection 83.13(1) or ordered
forfeited under subsection 83.14(5).
83.15 Le paragraphe 462.42(6) et les articles 462.43 et
462.46 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux
biens visés par le mandat délivré ou l’ordonnance de blocage rendue en vertu du paragraphe 83.13(1) ou confisqués en vertu du paragraphe 83.14(5).
2001, c. 41, s. 4.
2001, ch. 41, art. 4.
Interim preservation rights
Sauvegarde des droits
83.16 (1) Pending any appeal of an order made under
83.16 (1) Le blocage ou la saisie de biens sous le régime
de l’article 83.13 restent tenants, et la personne nommée
pour la prise en charge de ces biens en vertu du même article continue d’agir à ce titre, jusqu’à ce qu’il soit statué
sur l’appel formé contre une ordonnance rendue en vertu
de l’article 83.14.
section 83.14, property restrained under an order issued
under section 83.13 shall continue to be restrained, property seized under a warrant issued under that section
shall continue to be detained, and any person appointed
to manage, control or otherwise deal with that property
under that section shall continue in that capacity.
Appeal of refusal to grant order
Appel du refus d’accorder l’ordonnance
(2) Section 462.34 applies, with such modifications as the
circumstances require, to an appeal taken in respect of a
refusal to grant an order under subsection 83.14(5).
(2) L’article 462.34 s’applique, avec les adaptations nécessaires, aux appels interjetés à l’égard du refus d’accorder une ordonnance en vertu du paragraphe 83.14(5).
2001, c. 41, s. 4.
2001, ch. 41, art. 4.
Other forfeiture provisions unaffected
Maintien de dispositions spécifiques
83.17 (1) This Part does not affect the operation of any
other provision of this or any other Act of Parliament respecting the forfeiture of property.
83.17 (1) La présente partie ne porte pas atteinte aux
autres dispositions de la présente loi ou de toute autre loi
fédérale qui visent la confiscation de biens.
Priority for restitution to victims of crime
Priorité aux victimes
(2) Property is subject to forfeiture under subsection
(2) Un bien ne peut être confisqué en vertu du paragraphe 83.14(5) que dans la mesure où il n’est pas requis
pour l’application d’une autre disposition de la présente
loi ou d’une autre loi fédérale en matière de restitution
ou de dédommagement en faveur des victimes d’infractions criminelles.
83.14(5) only to the extent that it is not required to satisfy
the operation of any other provision of this or any other
Act of Parliament respecting restitution to, or compensation of, persons affected by the commission of offences.
2001, c. 41, s. 4.
2001, ch. 41, art. 4.
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
95
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents